Propagate service name and tracecontext to profiling host agent

[JonasKunz]

Requires #3407 .

The goal of this issue is to implement propagation of the service-name and tracecontext to the universal profiling host agent.
This feature should be opt-in.

[JonasKunz]

Done via #3615.