Run all VMR CI steps in containers

[ellahathaway]

When we currently build the VMR in CI, some steps are run in containers, and other steps are run on the VM directly. This causes confusion and makes maintenance more difficult. We should adjust our steps so that every step runs in a container when a container is needed.

As part of this work, we should revert the changes made in dotnet/sdk#42628