RoslynHelpers.StartAsyncAsTask should wrap and rethrow exceptions

[brettfo]

This helper is swallowing exceptions and should probably be replaced with a failfast or Watson.

[dsyme]

Closing out this old issue as the code has changed a lot