Improve error when record is used like a ctor

[forki]

[<Struct;CLIMutable>]
type StructRecord =
    {
        X: float
        Y: float
    }

let x = StructRecord ()

The message is misleading. There is actually a type StructRecord, but we can't call the ctor. So we should improve the error.

references #1103

[forki]

maybe something like this:

?

[forki]

mhm after debugging I see that actually FS1133 (the correct one) is raised during the process, but then somehow discarded. That's unfortunate.

[forki]

It would look like this:

[forki]

This is now part of #1911 - because reasons...