Chore: consolidate test frameworks

We have tests in xUnit and NUnit (at least). This means it's harder to centrally manage test packages and that we also have to deal with different test adapters.

We need to find out which tech prevails in our codebase and gradually consolidate the tests - maybe a few projects every sprint.