Add docs for new config vars available to configure rate of thread injection for sync-over-async

[kouvel]

Update https://github.com/dotnet/docs/blob/main/docs/core/run-time-config/threading.md to include new configs from dotnet/runtime#53471