[CI] Add automated compliance tasks to pipeline

[pjcollins]

We are missing a handful of compliance tasks on this rep (policheck, credscan) which should be added to the build pipeline.

[pjcollins]

Marking this as resolved as it has been fixed as part of #8