build: update Helm to v3.17.0 and other dependencies

[yxxhero]

This pull request includes updates to the Helm version in the CI configuration and several dependency updates in the go.mod file. The most important changes are:

CI Configuration Updates:

• Updated Helm version from v3.15.4 to v3.17.0 in the CI workflow file .github/workflows/ci.yaml. This change affects multiple sections of the file to ensure consistency across different operating systems and shell environments. [1] [2]

Dependency Updates:

• Updated Helm dependency from v3.16.4 to v3.17.0 in the go.mod file.
• Updated github.com/containerd/containerd from v1.7.23 to v1.7.24, github.com/cyphar/filepath-securejoin from v0.3.4 to v0.3.6, and github.com/exponent-io/jsonpath from v0.0.0-20151013193312-d6023ce2651d to v0.0.0-20210407135951-1de76d718b3f in the go.mod file. [1] [2]
• Updated github.com/rubenv/sql-migrate from v1.7.0 to v1.7.1 in the go.mod file.
• Updated golang.org/x/net from v0.30.0 to v0.33.0 in the go.mod file.
• Updated k8s.io/kubectl from v0.31.3 to v0.32.0 in the go.mod file.