Support running build_daemon tests with --canary flag

Parent: https://github.com/dart-lang/webdev/issues/1949
Requires: https://github.com/dart-lang/build/issues/3535

Pass --canary flag to build_web_compilers in tests.