Update tests to expect errno

[tvolkert]

... rather than expecting raw strings, which is fragile (it won't work across locales or operating systems)

This will fix a bunch of tests that currently fail when run on Windows.

FYI @goderbauer