[CFE] Implement function tearoff equality corner cases

[eernstg]

This is the CFE specific version of #46834, which has the details. It seems likely that there is no work to do here, because the cfe configurations are passing the tests.

[johnniwinther]

This seems to be complete.