"Duplicate" index entries re: implementation-defined mapping from source

[hubert-reinterpretcast]

The index entries are subtly different, but they should be merged:

• mapping physical source characters to translation character set
• mapping from physical source characters to translation character set

Originally posted by @hubert-reinterpretcast in #5004 (comment)