docs: Demonstrate usage of CloseStatus and improve behaviour

[nhooyr]

See https://github.com/nhooyr/websocket/discussions/380

People need a way to avoid logging normally closed connections.

[nhooyr]

I mean there already is a way but people get confused.