layout: fix wrapping of side panel

[sgratzl]

e.g.

and / or add a toggle for the side panel again