Remove any headings in signatures from the TOC

[chasenlehara]

From: https://canjs.com/doc/can-stache.html

Apparently we fixed this for Parameters but not any other heading in signatures. The old fix should be generalized to cover any heading that appears within a signature.