all: remove need of bpfdeploy-libbpf-sys

[mdaverde]

We currently have a fork of custom changes for libbpf-sys that we also publish as crate: bpfdeploy-libbpf-sys.

Ideally, we upstream the needed the changes or find workarounds for the custom changes.