Release tracking `chain-0.23.3`

[ValuedMammal]

Tracking issue for potential release of bdk_chain 0.23.3. Feel free to add anything I missed.

• feat(chain): add new list_ordered_canonical_txs method #2027
• WIP: chore(deps): bump rust-miniscript to 0.12.x #2060
• Potential backport refactor(esplora): clear remaining panic paths #2053

[oleonardolima]

So far, those are the biggest (must) candidates. I'll review open issues/PRs to check if there's anything lingering.

[oleonardolima]

As a reminder, I think #2053 can be under the next releases too. After bitcoindevkit/rust-esplora-client#114 and a new rust-esplora-client release.