[file_store] Change `StoreErrorWithDump` to box the aggregate changeset

Because the aggregate changeset (`C`) is variably sized, using a `Box` pointer can help to reduce memory overhead when propagating errors around, and better optimize the size of a type, for example when used in an enum variant.