Use Repository::getCurrentGitHubRemote() in GitHubTabController

[smashwilson]

From #1995 (comment):

Found another todo. Currently GitHubTabController is not using this method... only the CommentDecorationsContainer

And another TODO in the same method which is likely a prerequisite:

handle the case where multiple remotes are available and no chosen remote is set.