In most languages, characters like ' and " are buffered until a second character has been typed.
The REPL however buffers these incorrectly: typing either of these two, followed by another special character, results in that special character rendered twice instead of rendering the apostrophe and special character.
Example: typing "] results in ]], unless specifically entering ␣ after the apostrophe.