[SPARK-41802][BUILD] Upgrade Apache httpcore to 4.4.16

[LuciferYang]

What changes were proposed in this pull request?

This pr aims upgrade Apache httpcore from 4.4.14 to 4.4.16.

Why are the changes needed?

The new version bring some bugs fix:

• HTTPCORE-695: Unhandled CancelledKeyException during processPendingInterestOps leads to a shutdown of the underlying IOReactor.
• HTTPCORE-687: Non-blocking SSL I/O session can enter a tight loop if the SSL session gets closed by the protocol layer while there is still unprocessed data stuck in the protocol session buffer.
• HTTPCORE-660: Convert RuntimeExceptions thrown by SSLSetupHandler#verify to SSLExceptions.
• HTTPCORE-730: Non-blocking SSL I/O session incorrectly sets read interest when the session is being closed even if the application layer has cleared interest in input causing a busy loop in the I/O event loop and excessive CPU utilization.
• HTTPCORE-720: Discard any remaining decrypted application data after the TLS session has been closed by the local endpoint.
• HTTPCORE-716: Evict remaining decrypted input data from SSL I/O session buffers upon session closure. With unexpected input in the session buffers I/O reactors could end up in a tight loop causing excessive CPU utilization.

The release notes as follows:

• https://downloads.apache.org/httpcomponents/httpcore/RELEASE_NOTES-4.4.x.txt

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

Pass GitHub Actions

[dongjoon-hyun]

+1, LGTM. All tests passed. Merged to master.

[LuciferYang]

Thanks @dongjoon-hyun