Update Arrow deps once they release a version containing `RowSelection::union'

[sdd]

Once a version of Arrow is released that contains the changes in apache/arrow-rs#6308, we can refactor our code in crates/iceberg/src/expr/visitors/page_index_evaluator.rs to use the native RowSelection::union rather than our own implemetation.