Support schema update in transcation

### Is your feature request related to a problem or challenge?

Currently schema change is not supported in iceberg-rust's transaction API. It would be helpful to add the support for the schema evo feature

### Describe the solution you'd like

_No response_

### Willingness to contribute

I would be willing to contribute to this feature with guidance from the Iceberg Rust community