Incorrect filtering on newly added columns

[Fokko]

Feature Request / Improvement

Reported on Slack: https://apache-iceberg.slack.com/archives/C029EE6HQ5D/p1702607510827899 Thanks for reporting this 👍

Able to reproduce locally:

[Fokko]

The error is being raised when PyArrow tries to filter the data, but this file should be skipped based on the Iceberg statistics.