Raise and error if NWB zarr is used with `use_pynwb`

[alejoe91]

and update tests accordingly. This is required to upgrade the zarr dependency

[h-mayorquin]

Do we need this after the discussion today and after we merge this:

#3598

[alejoe91]

Nope :) let's wait for #3598 and close this one