Add missing overrides in EditorServicesConsolePSHostRawUserInterface

[andyleejordan]

This is an attempt to fix PowerShell/vscode-powershell#3651

[andyleejordan]

@SeeminglyScience My quick testing where I used _consoleHostUI instead of _underlyingHostUI also did not work. I debugged it and the test code in the given issue definitely just calls public override void WriteLine(string value) (not WriteInformation) and it's doing with just the raw string values Test 1 etc. So something is dropping the -NoNewLine and the colors before it gets here.

[andyleejordan]

Closing as we cherry-picked this commit into #1668