Skip to content

Fix ITA trans #104

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jan 29, 2019
Merged

Fix ITA trans #104

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7f51cba
Fix ITA translation
SebastianoPistore Oct 31, 2018
c03bb01
Fix ITA trans
SebastianoPistore Oct 31, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions Localization/ExplorerL10N.ini
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
; This file contains all localized text for Classic Explorer. There is one section per language.
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

; This file contains all localized text for Open-Shell. There is one section per language.
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

👍

; Every section contains text lines in the form of <key> = <string>.
; Which section is used depends on the current OS setting. If a key is missing from the language section
; it will be searched in the [default] section. In some cases more than one language can be used.
Expand Down Expand Up @@ -1166,13 +1166,13 @@ Copy.No = &No
Copy.YesAll = Sì t&utti
Folder.Title = Conferma sostituzione cartella
Folder.Prompt = Continuare?
Toolbar.GoUp = Livello superiore
Toolbar.GoUp = Cartella superiore
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Google Translate:
Livello superiore - Upper level
Cartella superiore - Upper folder

Toolbar.Cut = Taglia
Toolbar.Copy = Copia
Toolbar.Paste = Incolla
Toolbar.PasteShortcut = Incolla collegamento
Toolbar.Delete = Elimina
Toolbar.Email = Invia per posta elettronica gli elementi selezionati
Toolbar.Email = Invia gli elementi selezionati via e-mail
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 23, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Google Translate:
Invia per posta elettronica gli elementi selezionati - Email the selected items
Invia gli elementi selezionati via e-mail - Send the selected items via e-mail

Copy link

@bovirus bovirus Nov 24, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

For me should be

"Invia via email elementi selezionati"

No "e-mail" no article in the menu options

Copy link

@Hadden89 Hadden89 Dec 13, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I don't like how "Invia via email" sounds in italian.
I'd prefer "Invia gli elementi selezionati tramite e-mail"

Copy link

@bovirus bovirus Dec 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I prefer not use in the menu the article when not necessary (in English no one article)
Then should be

"Invia elementi selezionati via email" (not e-mail)

Copy link

@bovirus bovirus Dec 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@Hadden89

Is clear "via" as "tramite" and "e-mail" is not right.

Copy link

@Hadden89 Hadden89 Dec 14, 2018 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Invia elementi selezionati via email" sounds better.
Only "invia...via" was not really nice to read :)
I proposed "tramite" just to avoid repeating "via" which is both in "inVIA" and in "VIA".
And yes, "gli", could be also omitted.

Toolbar.Properties = Proprietà
Toolbar.NewFolder = Nuova cartella
Toolbar.ZipFolder = Nuova cartella compressa
Expand Down Expand Up @@ -1205,7 +1205,7 @@ Toolbar.InvertSelection = Inverti selezione
Toolbar.FolderOptions = Opzioni cartella
Toolbar.ShowHiddenFiles = Cartelle e file nascosti
Toolbar.ShowSystemFiles = File di sistema
Toolbar.ShowExtensions = Estensioni nomi file
Toolbar.ShowExtensions = Mostra estensioni file
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 23, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Google Translate:
Estensioni nomi file - File name extensions
Mostra estensioni file - Show file extensions

Copy link

@bovirus bovirus Nov 24, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Should be

"Visualizza estensioni file"

"Mostra" is not the right term in the context.

Status.FreeSpace = %s (Spazio disponibile: %s)
Status.Item = %s elemento
Status.Items = Elementi: %s
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions Localization/StartMenuL10N.ini
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
; This file contains all localized text for Open-Shell Menu. There is one section per language.
; This file contains all localized text for Open-Shell Menu. There is one section per language.
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 23, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

No change here.
Identical.

; Every section contains text lines in the form of <key> = <string>.
; Which section is used depends on the current OS setting. If a key is missing from the language section
; it will be searched in the [default] section. In some cases more than one language can be used.
Expand Down Expand Up @@ -2536,7 +2536,7 @@ Menu.RestartTip = Chiude tutti i programmi aperti e riavvia Windows.
Menu.SleepTip = Mantiene la sessione in memoria e imposta la modalità basso consumo che consente di riprendere rapidamente il lavoro.
Menu.HibernateTip = Salva la sessione e spegne il computer. Quando si riaccende il computer, la sessione verrà ripristinata.
Menu.LogOffTip = Chiude i programmi e disconnette l'utente.
Menu.DisconnectTip = Disconnette la sessione. È possibile riconnettersi a questa sessione al prossimo accesso.
Menu.DisconnectTip = Disconnette dalla sessione. È possibile riconnettersi a questa sessione al prossimo accesso.
Copy link
Member

@coddec coddec Nov 23, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Google Translate:
Disconnette la sessione. È possibile riconnettersi a questa sessione al prossimo accesso. - Disconnect the session. You can reconnect to this session the next time you log in.

Disconnette dalla sessione. È possibile riconnettersi a questa sessione al prossimo accesso. - Disconnect from the session. You can reconnect to this session the next time you log in.

Copy link

@Hadden89 Hadden89 Dec 13, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Both are fine. I tend to prefer the shorter forms (la) when used on tooltips.
But probably "dalla" is slightly more correct.

Menu.LockTip = Blocca il computer.
Menu.UndockTip = Consente di rimuovere il computer portatile o il notebook dall'alloggiamento di espansione.
Menu.SwitchUserTip = Consente di cambiare utente senza chiudere i programmi.
Expand Down