feat: add feature announcement notification version segmentation

[Prithpal-Sooriya]

Explanation

This replaces the custom logic on both platforms:

Extension: https://github.com/MetaMask/metamask-extension/pull/35820/files#diff-f5d0ddd1eb8d19a1bd138b0d88d2cf4533a5604cd1be63b41c0f3487e8ea4ad3R19

Mobile: https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/pull/19529/files#diff-d1355a7ce3605175c42402f545e7c4a6b4edbd3c72e5a0f979342150f2790a1eR16

References

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed, highlighting breaking changes as necessary
• I've prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve any breaking changes