Move frequent modeling actions to a new floating bar

[deletidev]

We want to move the frequent modeling actions — "Add Collection" and "Add Relation" — out of the header toolbar.
These buttons should be placed in a new floating bar that appears above the footer, similar to the attached image.