`_box_coord_from_center` cleanup

[garrettwrong]

          226 and 227 can be combined is `_box_coord_from_center` is generalized to multiple centers.  I'll make a followup issue.

Originally posted by @garrettwrong in #911 (comment)