`aspire.utils.coor_trans` objects should be accessible from `aspire.utils`

[janden]

In keeping with the general convention that the public API should be accessible from the second-level, grid_1d and friends should be imported into aspire.utils.__init__.

[chris-langfield]

Closed by #565