It looks like only the From headers are used to override whatever is set in postmark_settings, and that wp_mail_from and wp_mail_from_name are ignored. Is this correct?
This would suggest that we need to append to a From header in some way when we are using Postmark with a plugin that adds filters for wp_mail_from and from_name.
Does this sound about right?