relay: update documentation

This commit updates obsolete parts of the code, adds more extensive
description of its work and introduces documentation for the raft
related parts of the relay.

Co-authored-by: Sergey Petrenko <[email protected]>

Author: Serpentian