Convert JSON/PropertyList tests to swift-testing (#1364)

* Convert JSONEncoder tests

* Convert PropertyListEncoder tests

* Gather source location from callers to AssertEqualPaths

* Mark JSONEncoderTests.depthTraversal() as @mainactor

Author: jmschonfeld