Tests: improve native path representation

Rather than hardcoding the paths and the path separator, we now compute
the actual locations to ensure that we can correctly represent the path
representation natively on the target.  This enables the correct
representation on Windows.

Author: compnerd