Update Node.js & NPM in project's engines

I chose this version of Node because:

- Latest LTS stability: It's the most recent Long Term Support version,
  providing stability and security updates until April 2026, making it
  ideal for production use.

- Maximum compatibility: It's the highest Node.js version that works
  seamlessly with all existing project dependencies without requiring
  any dependency upgrades.

Author: marinaaisa

build-script-helper.py

@@ -76,7 +76,7 @@ def ensure_npm_is_installed(verbose=False):
     try:
         node_version = check_output(['node', '--version'], verbose=verbose)
         if not node_version.startswith('v18.16.'):
-            warn_msg = "Unexpected version of 'node' installed. Swift-DocC-Render requires node 18.16.1. "\
+            warn_msg = "Unexpected version of 'node' installed. Swift-DocC-Render requires node 22.17.0. "\
                 "See the README.md file for more information about building Swift-DocC-Render."
             printerr('-- Warning: %s' % warn_msg)
     except:

package-lock.json

@@ -63,7 +63,7 @@
     "vue-router": "^3.5.2"
   },
   "engines": {
-    "node": ">=18.16.1 <21",
-    "npm": ">=9.5.1"
+    "node": ">=22.17.0 <23",
+    "npm": ">=10.9.2"
   }
 }