Also initialize the per-module SwiftASTContext using ProcessModule()

this resolves some inconsistencies in search path resolution between
the expression context and SwiftASTContextForModule().

rdar://127776675

Author: adrian-prantl