3.x: Handle empty metadataid when metadataid feature is on

[dkropachev]

There is a case when metadataid of the statement is empty even if metadata feature is negotiated.
We need to make sure driver handles that on execute frame serialization.
Let's have a unit test for that.