If a test uses an [expect-test](https://crates.io/crates/expect-test) assertion, add an additional code lens to run the test with `UPDATE_EXPECT` set to 1, so the test gets updated.