+fn main() { +// Una semplice calcolatrice per numeri interi: +// `+` o `-` aggiunge o sottrae 1 +// `*` o `/` moltiplica o divide per 2 + +let programma = "+ + * - /"; +let mut accumulatore = 0; + +for simbolo in programma.chars() { +match simbolo { + '+' => accumulatore += 1, + '-' => accumulatore -= 1, + '*' => accumulatore *= 2, + '/' => accumulatore /= 2, + _ => { /* ignora gli altri caratteri */ } +} +} + +println!("Il programma \"{}\" calcola il valore {}", + programma, accumulatore); +} +diff --git a/_layouts/basic.html b/_layouts/basic.html index 39f2f85b0..d70f09067 100644 --- a/_layouts/basic.html +++ b/_layouts/basic.html @@ -40,10 +40,12 @@
Our site in other languages: Español, Français, - 日本語, + 日本語, 한국어, Português, Русский, + 简体中文, + Italiano Tiếng việt, 简体中文
diff --git a/_layouts/fr-FR/basic.html b/_layouts/fr-FR/basic.html index 444f575db..65e421c56 100644 --- a/_layouts/fr-FR/basic.html +++ b/_layouts/fr-FR/basic.html @@ -39,11 +39,13 @@
+
+ +Questa pagina esiste per rispondere a domande comuni inerenti il linguaggio di programmazione Rust. +Non rappresenta una guida completa al linguaggio e nemmeno uno strumento per insegnarlo. +Costituisce invece un riferimento per rispondere alle domande piú frequenti concernenti le scelte di progettazione dietro a Rust. +
+ ++Se c'é una domanda comune o importante che pensi sia ingiustamente non inclusa qui, sentiti libero di aiutarci ad aggiungerla. +
+ +
+ HashMap di Rust sono cosílente?
+if,
+perché allora devo mettere delle parentesi attorno a righe di codice singole?
+Perché non é ammesso lo stile del C?
+match deve essere cosí completo?
+f32 e f64 per i calcoli in virgola mobile?
+HashMap o un BTreeMap?
+String o un Vec<T> a una partizione (&str e &[T])?
+&str in String e viceversa?
+String con complessitá asintottica O(1)?
+&str che String?
+self, &self o &mut self nella dichiarazione di un metodo?
+Rc?
+&'a T e altri no, tipo &T?
+null?
+<T=Foo> nel codice generico?
+| | [`BitOr`][BitOr] |
+| |= | [`BitOrAssign`][BitOrAssign] |
+| `^` | [`BitXor`][BitXor] |
+| `^=` | [`BitXorAssign`][BitXorAssign] |
+| `!` | [`Not`][Not] |
+| `<<` | [`Shl`][Shl] |
+| `<<=` | [`ShlAssign`][ShlAssign] |
+| `>>` | [`Shr`][Shr] |
+| `>>=` | [`ShrAssign`][ShrAssign] |
+| `*` | [`Deref`][Deref] |
+| `mut *` | [`DerefMut`][DerefMut] |
+| `[]` | [`Index`][Index] |
+| `mut []` | [`IndexMut`][IndexMut] |
+
+Eq/PartialEq e Ord/PartialOrd?
+String?
+unwrap() ovunque?
+try!?
+Result ovunque?
+unsafe?
+rustc ha detto che del codice della libreria standard é andato in crash, come faccio a trovare il problema?
+gofmt é fantastico. Dov'é rustfmt?
+memcpy?
+i32 o f64 in formato big-endian o little-endian in un file o un flusso di bit?
+use?
+mod al posto di poterli invocare con use direttamente?
+use sul pacchetto che la contiene?
+use da solo?
+struct X { static int X; }; ?
+{{user.name}} : {{user.how}}
+
+ Se la tua organizzazione utilizza Rust nei suoi prodotti o internamente e desideri che compaia in questa pagina
+ ,
per favore
+
+ apri una problematica e compila le informazioni richieste.
+
+ Rust é un linguaggio di programmazione per sistemi
+ ad altissime prestazioni
+ che previene errori di segmentazione
+ e garantisce la sicurezza dei dati tra i thread.
+
+ Guarda chi utilizza Rust.
+
Per installare Rust, su sistemi Unix,
esegui il seguente comando
+ nel tuo terminale e poi segui le istruzioni.
curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh+
+ Se sei su Windows,
scarica e esegui
+ rustup‑init.exe
+ poi segui le istruzioni a schermo.
+
rustup
+ Rust é installato e gestito da
+ rustup
+ . Rust é soggetto a un ciclo di
+
+ rilascio rapido ogni 6 settimane
+ e supporta un
+
+ gran numero di piattaforme
+ , quindi in ogni momento sono disponbili molte versioni di rust.
+ rustup gestisce queste versioni in modo affidabile su
+ ogni piattaforma supportata, permettendo di installare Rust dai canali
+ beta e nightly, includendo anche il supporto per la compilazione incrociata.
+
+ Per ulteriori informazioni guarda la
+
+ documentazione di
+ rustup
+ .
+
PATH
+ Nell'ambiente di sviluppo Rust, tutti gli strumenti sono installati nelle cartelle
+
+ ~/.cargo/bin
+
+ ,
+ qui é dove puoi trovare glis strumenti di rust, inclusi
+ rustc, cargo, and rustup.
+
+ Di conseguenza, é corretto per gli sviluppatori Rust di
+ includere questa cartella nella loro
+
+ Variabile di ambiente
+ PATH.
+ Durante l'installazione, rustup,
+ cercherá di configurare
+ PATH ma a causa delle disuguaglianze tra le
+ righe di comando delle piattaforme e bug in rustup,
+ le modifiche a
+ PATH potrebbero non avvenire fino al riavvio
+ della riga di comano, alla disconnessione dell'utente e
+ potrebbero non avvenire del tutto.
+
+ Se, dopo l'installazione, l'esecuzione di rustc --version nella
+ riga di comando fallisce, questa é la ragione piú probabile.
+
+ Su Windows, Rust richiede inoltre gli strumenti di compilazione + C++ per Visual Studio 2013 o superiori. + Il modo piú semplice per ottenerli é installare + + Microsoft Visual C++ Build Tools 2015 + + che fornisce solo gli strumenti di compilazione Visual C++. + Alternativamente puoi + installare + Visual Studio 2015 o Visual Studio 2013 e durante l'installazione selezionare + gli "strumenti C++". +
+ +
+ Per ulteriori informazioni su come configurare Rust su Windows consulta la
+ documentazione di rustup
+ specifica per Windows.
+
+ L'installazione descritta sopra, tramite
+ rustup, é il modo piú consigliato per installare Rust per la maggior parte degli sviluppatori,
+ ma Rust puó anche
+ essere installato tramite altri metodi
+
+* 
+
+I marchi registrati sono nomi o design che dicono al mondo l'origine di un bene o servizio.
+Proteggere il marchio di un progetto open source é particolarmente importante.
+Tutti possono modificare il codice sorgente e generare un prodotto da quel codice,
+risulta quindi importante che solo il progetto originale o le sue variazioni autorizzate
+possano usufruire dei marchi registrati.
+Limitando attivamente l'utilizzo dei marchi di Rust, Mozilla e il progetto Rust
+possono aiutare utenti e sviluppatori a sapere se stanno avendo accesso a un
+prodotto facente parte del progetto Rust e non la versione modificata da qualcuno.
+Il marchio registrato assicura gli utenti e gli sviluppatori della qualitá
+e sicurezza del prodotto che stanno usando.
+
+## Utilizzo di marchi e loghi
+
+### Apparire ufficiali, affiliati o sostenuti
+
+La regola base é che i marchi di Rust non possono essere utilizzati in modo
+che appaiano(a un osservatore medio) ufficiali, affiliati o sponsorizzati dal
+progetto Rust o da Mozilla, almenoché non vi sia autorizzazione ufficiale da
+parte del team di sviluppo.
+Questo é il modo fondamentale in cui proteggiamo utenti e sviluppatori dalla confusione.
+
+Essendo questa regola inerente la gestione di percezioni é soggettiva e abbastanza
+complessa da individuare concretamente. Ci sono alcuni modi ovvi per evitare
+problemi come ad esempio includere la dicitura "non ufficiale" in modo evidente ma
+se sei ancora dubbioso, saremo piú che felici di aiutarti; scrivici a
+[trademark@rust-lang.org](mailto:trademark@rust-lang.org).
+
+### Le basi: parlare di Rust o Cargo
+
+Come con ogni marchio, Rust e Cargo possono essere utilizzati senza problemi
+per riferirsi al linguaggio di programmazione, al gestore di pacchetti
+e al registro pacchetti.
+
+Non possono essere utilizzati:
+
+- per riferirsi ad altri linguaggi di programmazione;
+- in modo fuorviante o che possa implicare associazione con moduli esterni,
+ strumenti, documentazione o altre risorse del linguaggio di programmazione Rust;
+- in modi che confondono la comunitá sul fatto che il linguaggio di programmazione Rust
+ sia o meno open source e libero da utilizzare.
+
+### Utilizzi che non richiedono esplicita approvazione
+
+Esistono una varietá di utilizzi che non richiedono esplicita autorizzazione. **Ad ogni modo, in tutti i casi sotto elencati, devi assicurarti che l'utilizzo dei marchi di Rust non appaia ufficiale, come illustrato sopra.**
+
+* É concesso indicare accuratamente che un programma é stato scritto nel linguaggio di programmazione Rust,
+la sua compatibilitá con il linguaggio Rust o che contiene Rust stesso.
+In questi casi, puoi utilizzare i marchi di Rust per indicare questo, senza
+autorizzazione pregressa. Questo si applica sia agli utilizzi non commerciali che
+a quelli con fini di lucro.
+
+* Utilizzare i marchi di Rust in nomi di prodotti non commerciali come RustPostgres, Rustymine
+o nei nomi di repository di codice sorgente su ad esempio GitHub é concesso in riferimento
+all'utilizzo o all'idoneitá del linguaggio di programmazione Rust.
+Alcuni utilizzi potrebbero anche includere il logo di Rust, anche in forma modificata.
+Nel caso di progetti commerciali(includendo il crowdfunding o progetti sponsorizzati),
+per favore controlla con [trademark@rust-lang.org](mailto:trademark@rust-lang.org) per assicurarti
+che il tuo utilizzo non appaia come ufficiale.
+
+* Utilizzare il marchio di Rust su magliette, cappelli e/o altri manufatti o merchandising,
+anche se in forma modificata, é concesso per il tuo utilizzo personale o per l'utilizzo
+da parte di un piccolo gruppo di membri della comunitá, a condizione che gli oggetti non siano in vendita.
+Se vuoi distribuire del merchandise con i loghi di Rust a eventi affiliati al linguaggio
+per favore contattaci per l'autorizzazione a [trademark@rust-lang.org](mailto:trademark@rust-lang.org).
+
+* Utilizzare i marchi di Rust(anche in forma modificata) per eventi sociali come
+incontri, tutorial e simili é concesso per eventi per cui é gratuita la partecipazione.
+Per eventi commerciali (inclusi quelli sponsorizzati), per favore controlla con [trademark@rust-lang.org](mailto:trademark@rust-lang.org). Ad ogni modo, le parole "RustCamp", "RustCon" o
+"RustConf" non possono essere utilizzate senza esplicita autorizzazione.
+In combinazione con le restrizioni precedenti **l'evento non deve risultare come ufficialmente supportato o organizzato dal progetto Rust** in assenza di autorizzazione scritta.
+
+* L'utilizzo del marchio di Rust in libri e pubblicazioni come "Il giornale di Rust"
+"Manuale di Rust" é concesso.
+
+* L'utilizzo della parola "Rust" su siti web, brochure, documentazione, tesi di ricerca,
+libri e confezioni di prodotti, se in riferimento al linguaggio di programmazione é concesso.
+
+### Utilizzi che richiedono esplicita approvazione
+
+* Distribuire una versione modificata del linguaggio di programmazione Rust, del
+gestore di pacchetti Cargo e chiamarli Rust o Cargo richiede autorizzazione esplicita scritta da
+parte del team di Rust.
+Generalmente consentiamo questi utilizzi finché le modifiche apportate sono
+(1) relativamente piccole e (2) molto ben comunicate agli utenti finali.
+
+* Vendere magliette, cappelli e/o altri manufatti o merchandising,
+richiede un esplicito permesso scritto da parte del team di Rust.
+Generalmente permettiamo questi utilizzi se (1) é indicato chiaramente
+che il merchandising non fa parte in alcun modo del progetto Rust e se (2)
+é chiaramente comunicato se i profitti possono essere a beneficio del
+progetto Rust.
+
+* Utilizzare i marchi di Rust all'interno di un altro marchio registrato richiede
+il permesso scritto dal Team di sviluppo di Rust eccetto i casi delineati sopra.
+
+## Note
+
+Se hai dubbi su come il tuo utilizzo inteso dei marchi di Rust
+richieda autorizzazione, contattaci per favore a
+[trademark@rust-lang.org](mailto:trademark@rust-lang.org).
+
+Questo documento é in parte derivato dalla
+[Politica di utilizzo dei marchi della Python Software Foundation](https://www.python.org/psf/trademarks/).
+
+Questo documento non é una stesura ufficiale della politica dei marchi di Mozilla
+ma é utile a chiarire la politica di attribuzione di Mozilla per quanto concerne Rust.
+
+## Aiutarci
+
+Come membreo della comunitá di Rust, per favore sii vigile nei confronti di utilizzi
+discutibili del logo di Rust e del lemma "Rust".
+Puoi segnalare abusi a
+[trademark@rust-lang.org](mailto:trademark@rust-lang.org). Analizzeremo ciascun
+caso e agiremo in modo opportuno.
+
+Per favore non notificare direttamente gli utilizzatori dei marchi con un reclamo.
+I reclami dovrebbero essere gestiti da Mozilla e i suoi rappresentanti.
+
+Grazie!
+
+## Licenza
+
+Chi fosse interessato puó adattare questo documento in conformitá con la
+[licenza Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
diff --git a/it-IT/other-installers.md b/it-IT/other-installers.md
new file mode 100644
index 000000000..3b97dcdb2
--- /dev/null
+++ b/it-IT/other-installers.md
@@ -0,0 +1,189 @@
+---
+layout: it-IT/default
+title: Altri metodi di installazione · Linguaggio di programmazione Rust
+---
+
+# Altri metodi di installazione di Rust
+
+- [Quale installatore dovrei usare?](#which)
+- [Altri modi per installare `rustup`](#more-rustup)
+- [Installatori indipendenti](#standalone)
+- [Codice sorgente](#source)
+
+## Quale installatore dovrei usare?
+
+
+Rust funziona su molte piattaforme e ci sono molti modi per installare Rust.
+Se vuoi installare Rust nel modo piú semplice e consigliato, segui le istruzioni
+della [pagina di installazione principale][installation page].
+
+Quella pagina descrive l'installazione tramite [`rustup`], uno strumento che
+gestisce compilatori di rust multipli in modo stabile per tutte le piattaforme
+supportate da Rust.
+Perché quindi uno dovrebbe desiderare di _non_ utilizzarlo?
+- Installazione offline. `rustup` scarica componenti dalla rete su richiesta.
+ se hai bisogno di installare Rust senza una connessione a internet, `rustup`
+ non é adatto.
+- Preferenza per il gestore di pacchetti di sistema. Su Linux in particolare may
+ anche su macOS con [Homebrew] e in Windows con [Chocolatey], gli sviluppatori
+ a volte preferiscono installare Rust con il gestore di pacchetti del loro
+ sistema operativo.
+- Astio contro `curl | sh`. Sugli Unix, installiamo `rustup` eseguendo
+ uno script scaricato da `curl`. Alcuni non si fidano di questa operazione
+ e preferiscono scaricare e installare Rust in autonomia.
+- Verifica firme. Anche se `rustup` effettua download tramite HTTPS,
+ l'unico modo ad oggi possibile per verificare le firme digitali é
+ l'installazione manuale.
+- Installazione da interfaccia grafica e integrazione con "Aggiungi/Rimuovi Programmi"
+ su Windows. `rustup` funziona da riga di comando e non registra le sue installazioni
+ nel menu di Windows come gli altri programmi. Se preferisci un'installazione piú
+ tipica su Windows sono disponibili gli installatori indipendenti `.msi`.
+ In futuro `rustup` includerá un'interfaccia grafica su Windows.
+
+Il supporto di Rust alle piattaforme é definito in [tre fasce][three tiers], che
+corrispondono strettamente con il metodo di installazione disponibile: in generale,
+Rust fornisce eseguibili per tutte le piattaforme di prima e seconda fascia,
+rendendoli disponibili anche allo strumento `rustup`.
+Alcune piattaforme di seconda fascia ad ogni modo hanno solo la libreria standard,
+non il compilatore, possono quindi essere usate solo per la compilazione incrociata
+da un'altra piattaforma. Queste piattaforme sono installabili con il comando
+`rustup target add`.
+
+## Altri modi per installare `rustup`
+
+
+Il modo per installare `rustup` differisce tra le piattaforme:
+
+* Sugli Unix, esegui `curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh` nella tua riga di comando.
+ Questo scarica e esegue [`rustup-init.sh`], che a sua volta
+ scarica e esegue la versione di `rustup-init` piú
+ adatta alla piattaforma corrente.
+* Su Windows, scarica e installa [`rustup-init.exe`].
+
+`rustup-init` puó essere configurato interattivamente, tutte le operazioni
+possono inoltre essere comandate da degli argomenti da riga di comando da
+fornire allo script di installazione. Passando `--help` a `rustup-init`
+fará mostrare gli argomenti disponibili:
+
+```
+curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh -s -- --help
+```
+
+Se preferisci non usare lo script, puoi scaricare direttamente `rustup-init`
+per una piattaforma a tua scelta:
+
+La sicurezza é uno dei principi fondamentali di Rust e con tale proposito + vorremmo assicurarci che Rust abbia un'implementazione sicura. + Ti ringraziamo per aver preso del tempo per comunicare responsabilmente + ogni problematica da te trovata.
+ +Tutti i problemi di sicurezza in Rust devono essere riportati per email a +security@rust-lang.org. Questo indirizzo +consegna il messaggio a un piccolo team di sicurezza. La tua email sará visionata entro 24 +ore e riceverai una mail di risposta piú dettagliata entro 48 ore +indicante i passi successivi per la gestione della tua segnalazione. Se preferisci, puoi +criptare la segnalazione usando la nostra chiave pubblica. +Disponibile anche sul server delle chiavi del mit + e su questa pagina. + +
Questo indirizzo email riceve molto spam, quindi assicurati di inserire +nell'oggetto informazioni descrittive per evitare che la segnalazione finisca ignorata. +Dopo la risposta iniziale, il team di sicurezza ti terrá aggiornato sui progressi +fatti verso la risoluzione del problema e il suo annuncio al pubblico. +Come raccomandato da RFPolicy, +questi aggiornamenti verranno mandati almeno ogni cinque giorni. +In realtá é piú probabile che sia ogni 24-48 ore.
+ +Se non hai ancora ricevuto risposta alla tua email dopo 48 ore o il team + di sicurezza non si é fatto sentire per almeno cinque giorni, ecco alcune + cose che puoi fare:
+ +Nota bene che i forum di discussione e il canale IRC #rust-internals + sono aree pubbliche. Annunciando pubblicamente evita per favore di discutere + direttamente della problematica ma piuttosto indica di stare cercando un contatto + con il team di sicurezza.
+ +La politica di diffusione del progetto Rust si compone di 5 fasi:
+ +Questo processo puó richiedere un po' di tempo, specialmente quando é richiesta coordinazione + con gli sviluppatori di altri progetti. Verrá fatto ogni sforzo possibile per gestire la problematica + in maniera celere, ad ogni modo é importante seguire il processo evidenziato sopra + per assicurare una gestione coerente.
+ +Il miglior modo per ricevere gli aggiornamenti di sicurezza é iscriversi alla mailing list di sicurezza del progetto Rust. +La mailing list non é molto attiva e riceve le notifiche pubbliche nel momento +in cui la non divulgazione termina.
+ +Annunceremo 72 ore prima della fine della non divulgazione a +distros@openwall, +in modo che le distribuzioni Linux possano aggiornare i loro pacchetti.
+ +Se hai suggerimenti su come migliorare questa politica, manda una mail a +security@rust-lang.org.
+ +{% include rust-security-team-key.gpg.ascii %}