Update translations from Transifex

Author: github-actions

deprecations/index.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-29 04:07+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -327,6 +327,11 @@ msgid ""
 "func:`locale.getencoding` and :func:`locale.getlocale` instead. (Contributed "
 "by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
 msgstr ""
+":class:`locale`: :func:`locale.getdefaultlocale` foi descontinuada no Python "
+"3.11 e originalmente planejada para remoção no Python 3.13 (:gh:`90817`), "
+"mas a remoção foi adiada para o Python 3.15. Use :func:`locale.setlocale`, :"
+"func:`locale.getencoding` e :func:`locale.getlocale` em vez disso. "
+"(Contribuição de Hugo van Kemenade em :gh:`111187`.)"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:16
 msgid ""

deprecations/pending-removal-in-3.15.po

@@ -48,6 +48,11 @@ msgid ""
 "func:`locale.getencoding` and :func:`locale.getlocale` instead. (Contributed "
 "by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
 msgstr ""
+":class:`locale`: :func:`locale.getdefaultlocale` foi descontinuada no Python "
+"3.11 e originalmente planejada para remoção no Python 3.13 (:gh:`90817`), "
+"mas a remoção foi adiada para o Python 3.15. Use :func:`locale.setlocale`, :"
+"func:`locale.getencoding` e :func:`locale.getlocale` em vez disso. "
+"(Contribuição de Hugo van Kemenade em :gh:`111187`.)"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:16
 msgid ""

glossary.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <[email protected]>, 2021
 # yyyyyyyan <[email protected]>, 2021
 # David Macedo, 2022
-# Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2316,12 +2316,12 @@ msgstr ""
 ":dfn:`somente-nomeado`: especifica um argumento que pode ser passado para a "
 "função somente por nome. Parâmetros somente-nomeados podem ser definidos com "
 "um simples parâmetro var-posicional ou um ``*`` antes deles na lista de "
-"parâmetros na definição da função, por exemplo *kw_only1* and *kw_only2* a "
-"seguir::"
+"parâmetros na definição da função, por exemplo *somente_nom1* and "
+"*somente_nom2* a seguir::"
 
 #: ../../glossary.rst:946
 msgid "def func(arg, *, kw_only1, kw_only2): ..."
-msgstr ""
+msgstr "def func(arg, *, somente_nom1, somente_nom2): ..."
 
 #: ../../glossary.rst:948
 msgid ""
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:954
 msgid "def func(*args, **kwargs): ..."
-msgstr ""
+msgstr "def func(*args, **kwargs): ..."
 
 #: ../../glossary.rst:956
 msgid ""
@@ -2585,28 +2585,33 @@ msgid ""
 "languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
 "Python sometimes use a numerical counter instead::"
 msgstr ""
-"Uma ideia ou um pedaço de código que segue de perto os idiomas mais comuns "
-"da linguagem Python, ao invés de implementar códigos usando conceitos comuns "
-"a outros idiomas. Por exemplo, um idioma comum em Python é fazer um loop "
-"sobre todos os elementos de uma iterável usando a instrução :keyword:`for`. "
-"Muitas outras linguagens não têm esse tipo de construção, então as pessoas "
-"que não estão familiarizadas com o Python usam um contador numérico::"
+"Uma ideia ou um pedaço de código que segue de perto as formas de escritas "
+"mais comuns da linguagem Python, ao invés de implementar códigos usando "
+"conceitos comuns a outras linguagens. Por exemplo, um formato comum em "
+"Python é fazer um laço sobre todos os elementos de uma iterável usando a "
+"instrução :keyword:`for`. Muitas outras linguagens não têm esse tipo de "
+"construção, então as pessoas que não estão familiarizadas com o Python usam "
+"um contador numérico::"
 
 #: ../../glossary.rst:1057
 msgid ""
 "for i in range(len(food)):\n"
 "    print(food[i])"
 msgstr ""
+"for i in range(len(comida)):\n"
+"    print(comida[i])"
 
 #: ../../glossary.rst:1060
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
-msgstr "Ao contrário do método limpo, ou então, Pythônico::"
+msgstr "Ao contrário do método mais limpo, Pythônico::"
 
 #: ../../glossary.rst:1062
 msgid ""
 "for piece in food:\n"
 "    print(piece)"
 msgstr ""
+"for parte in comida:\n"
+"    print(parte)"
 
 #: ../../glossary.rst:1064
 msgid "qualified name"
@@ -2639,6 +2644,17 @@ msgid ""
 ">>> C.D.meth.__qualname__\n"
 "'C.D.meth'"
 msgstr ""
+">>> class C:\n"
+"...     class D:\n"
+"...         def metodo(self):\n"
+"...             pass\n"
+"...\n"
+">>> C.__qualname__\n"
+"'C'\n"
+">>> C.D.__qualname__\n"
+"'C.D'\n"
+">>> C.D.metodo.__qualname__\n"
+"'C.D.metodo'"
 
 #: ../../glossary.rst:1083
 msgid ""
@@ -2656,6 +2672,9 @@ msgid ""
 ">>> email.mime.text.__name__\n"
 "'email.mime.text'"
 msgstr ""
+">>> import email.mime.text\n"
+">>> email.mime.text.__name__\n"
+"'email.mime.text'"
 
 #: ../../glossary.rst:1090
 msgid "reference count"
@@ -3045,6 +3064,9 @@ msgid ""
 "        colors: list[tuple[int, int, int]]) -> list[tuple[int, int, int]]:\n"
 "    pass"
 msgstr ""
+"def remove_tons_de_cinza(\n"
+"        cores: list[tuple[int, int, int]]) -> list[tuple[int, int, int]]:\n"
+"    pass"
 
 #: ../../glossary.rst:1249
 msgid "could be made more readable like this::"
@@ -3057,6 +3079,10 @@ msgid ""
 "def remove_gray_shades(colors: list[Color]) -> list[Color]:\n"
 "    pass"
 msgstr ""
+"Cor = tuple[int, int, int]\n"
+"\n"
+"def remove_tons_de_cinza(cores: list[Cor]) -> list[Cor]:\n"
+"    pass"
 
 #: ../../glossary.rst:1256 ../../glossary.rst:1270
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
@@ -3131,6 +3157,8 @@ msgid ""
 "class C:\n"
 "    field: 'annotation'"
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    campo: 'anotação'"
 
 #: ../../glossary.rst:1287
 msgid ""
@@ -3143,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1291
 msgid "count: int = 0"
-msgstr ""
+msgstr "contagem: int = 0"
 
 #: ../../glossary.rst:1293
 msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."

reference/simple_stmts.po

@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Por exemplo, a instrução a seguir cria um apelido de tipo::"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:1050
 msgid "type Point = tuple[float, float]"
-msgstr ""
+msgstr "type Point = tuple[float, float]"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:1052
 msgid "This code is roughly equivalent to::"

tutorial/stdlib2.po

@@ -55,6 +55,9 @@ msgid ""
 ">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n"
 "\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\""
 msgstr ""
+">>> import reprlib\n"
+">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n"
+"\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\""
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:23
 msgid ""
@@ -82,6 +85,17 @@ msgid ""
 "  [['magenta', 'yellow'],\n"
 "   'blue']]]"
 msgstr ""
+">>> import pprint\n"
+">>> t = [[[['preto', 'ciano'], 'branco', ['verde', 'vermelho']], "
+"[['magenta',\n"
+"...     'amarelo'], 'azul']]]\n"
+">>> \n"
+">>> pprint.pprint(t, width=30)\n"
+"[[[['preto', 'ciano'],\n"
+"   'branco',\n"
+"   ['verde', 'vermelho']],\n"
+"  [['magenta', 'amarelo'],\n"
+"   'azul']]]"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:39
 msgid ""
@@ -105,6 +119,16 @@ msgid ""
 "instead of one big string with newlines\n"
 "to separate the wrapped lines."
 msgstr ""
+">>> import textwrap\n"
+">>> doc = \"\"\"O método wrap() é como fill(), exceto que ele retorna\n"
+"... uma lista de strings em vez de uma string grande com quebras\n"
+"... de linha para separar as linhas quebradas.\"\"\"\n"
+"...\n"
+">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n"
+"O método wrap() é como fill(), exceto\n"
+"que ele retorna uma lista de strings em\n"
+"vez de uma string grande com quebras de\n"
+"linha para separar as linhas quebradas."
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:53
 msgid ""
@@ -129,6 +153,16 @@ msgid ""
 "...                      conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
 "'$1,234,567.80'"
 msgstr ""
+">>> import locale\n"
+">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n"
+"'English_United States.1252'\n"
+">>> conv = locale.localeconv()          # obtém mapeamento de convenções\n"
+">>> x = 1234567.8\n"
+">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n"
+"'1,234,567'\n"
+">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n"
+"...                      conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
+"'$1,234,567.80'"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:72
 msgid "Templating"
@@ -168,6 +202,10 @@ msgid ""
 ">>> t.substitute(village='Nottingham', cause='the ditch fund')\n"
 "'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'"
 msgstr ""
+">>> from string import Template\n"
+">>> t = Template('O povo de ${vila} envia $$10 para $causa.')\n"
+">>> t.substitute(vila='Nottingham', causa='o fundo de recuperação')\n"
+"'O povo de Nottingham envia $10 para o fundo de recuperação.'"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:88
 msgid ""
@@ -195,6 +233,14 @@ msgid ""
 ">>> t.safe_substitute(d)\n"
 "'Return the unladen swallow to $owner.'"
 msgstr ""
+">>> t = Template('Devolva $item para $dono.')\n"
+">>> d = dict(item='a andorinha descarregada')\n"
+">>> t.substitute(d)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"KeyError: 'dono'\n"
+">>> t.safe_substitute(d)\n"
+"'Devolva a andorinha descarregada para $dono.'"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:103
 msgid ""