Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/structures.po

@@ -6,15 +6,15 @@
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
 # Rodrigo Cendamore, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -80,6 +80,11 @@ msgid ""
 "Access to the members must be done by using the macros :c:macro:"
 "`Py_REFCNT`, :c:macro:`Py_TYPE`, and :c:macro:`Py_SIZE`."
 msgstr ""
+"Esta é uma extensão de :c:type:`PyObject` que adiciona o campo :c:member:"
+"`~PyVarObject.ob_size`. Isso é usado apenas para objetos que têm alguma "
+"noção de *comprimento*. Esse tipo não costuma aparecer na API Python/C. O "
+"acesso aos membros deve ser feito através das macros :c:macro:`Py_REFCNT`, :"
+"c:macro:`Py_TYPE`, e :c:macro:`Py_SIZE`."
 
 #: ../../c-api/structures.rst:47
 msgid ""
@@ -240,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:233
 msgid "Name of the method."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do método."
 
 #: ../../c-api/structures.rst:237
 msgid "Pointer to the C implementation."
@@ -296,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:282
 msgid ":c:expr:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:expr:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:283
 msgid ""
@@ -322,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:307
 msgid ":c:expr:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:expr:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:308
 msgid ""
@@ -344,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:329
 msgid ":c:expr:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:expr:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:330
 msgid ""
@@ -449,7 +454,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:418
 msgid ":attr:`function.__module__`"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`function.__module__`"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:420
 msgid ""
@@ -459,11 +464,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:429
 msgid "Equivalent to ``PyCMethod_New(ml, self, module, NULL)``."
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a ``PyCMethod_New(ml, self, module, NULL)``."
 
 #: ../../c-api/structures.rst:434
 msgid "Equivalent to ``PyCMethod_New(ml, self, NULL, NULL)``."
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a ``PyCMethod_New(ml, self, NULL, NULL)``."
 
 #: ../../c-api/structures.rst:438
 msgid "Accessing attributes of extension types"
@@ -655,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/structures.rst:604
 msgid "C type"
-msgstr "Tipo C"
+msgstr "Tipo em C"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:604
 msgid "Python type"

c-api/tuple.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -59,35 +59,30 @@ msgstr ""
 "subtipo do tipo tupla. Esta função sempre tem sucesso."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:36
-msgid "Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` on failure."
+msgid ""
+"Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` with an exception set "
+"on failure."
 msgstr ""
-"Retorna um novo objeto tupla de tamanho *len*, ou ``NULL`` em caso de falha."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:41
+#: ../../c-api/tuple.rst:42
 msgid ""
-"Return a new tuple object of size *n*, or ``NULL`` on failure. The tuple "
-"values are initialized to the subsequent *n* C arguments pointing to Python "
-"objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is equivalent to "
+"Return a new tuple object of size *n*, or ``NULL`` with an exception set on "
+"failure. The tuple values are initialized to the subsequent *n* C arguments "
+"pointing to Python objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is equivalent to "
 "``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
 msgstr ""
-"Retorna um novo objeto tupla de tamanho *n*, ou ``NULL`` em caso de falha. "
-"Os valores da tupla são inicializados para os *n* argumentos C subsequentes "
-"apontando para objetos Python. ```PyTuple_Pack(2, a, b)`` é equivalente a "
-"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
-
-#: ../../c-api/tuple.rst:48
-msgid "Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple."
-msgstr "Pega um ponteiro para um objeto tupla e retorna o tamanho dessa tupla."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:53
+#: ../../c-api/tuple.rst:50
 msgid ""
-"Return the size of the tuple *p*, which must be non-``NULL`` and point to a "
-"tuple; no error checking is performed."
+"Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple. On "
+"error, return ``-1`` and with an exception set."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/tuple.rst:56
+msgid "Like :c:func:`PyTuple_Size`, but without error checking."
 msgstr ""
-"Retorna o tamanho da tupla *p*, que deve ser diferente de ``NULL`` e apontar "
-"para uma tupla; nenhuma verificação de erro é executada."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:59
+#: ../../c-api/tuple.rst:61
 msgid ""
 "Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*.  If "
 "*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set an :exc:"
@@ -97,28 +92,33 @@ msgstr ""
 "estiver fora dos limites, retorna ``NULL`` e define uma exceção :exc:"
 "`IndexError`."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:62
+#: ../../c-api/tuple.rst:64
 msgid ""
 "The returned reference is borrowed from the tuple *p* (that is: it is only "
 "valid as long as you hold a reference to *p*). To get a :term:`strong "
 "reference`, use :c:func:`Py_NewRef(PyTuple_GetItem(...)) <Py_NewRef>` or :c:"
 "func:`PySequence_GetItem`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:71
+#: ../../c-api/tuple.rst:73
 msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyTuple_GetItem`, mas faz nenhuma verificação de seus "
 "argumentos."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:76
+#: ../../c-api/tuple.rst:78
 msgid ""
 "Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or "
-"``NULL`` on failure.  This is the equivalent of the Python expression "
-"``p[low:high]``.  Indexing from the end of the tuple is not supported."
+"``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:83
+#: ../../c-api/tuple.rst:81
+msgid ""
+"This is the equivalent of the Python expression ``p[low:high]``. Indexing "
+"from the end of the tuple is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/tuple.rst:87
 msgid ""
 "Insert a reference to object *o* at position *pos* of the tuple pointed to "
 "by *p*.  Return ``0`` on success.  If *pos* is out of bounds, return ``-1`` "
@@ -128,23 +128,24 @@ msgstr ""
 "*p*. Retorna ``0`` em caso de sucesso. Se *pos* estiver fora dos limites, "
 "retorne ``-1`` e define uma exceção :exc:`IndexError`."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:89
+#: ../../c-api/tuple.rst:93
 msgid ""
 "This function \"steals\" a reference to *o* and discards a reference to an "
 "item already in the tuple at the affected position."
 msgstr ""
 "Esta função \"rouba\" uma referência a *o* e descarta uma referência a um "
 "item já na tupla na posição afetada."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:95
+#: ../../c-api/tuple.rst:99
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyTuple_SetItem`, but does no error checking, and should "
 "*only* be used to fill in brand new tuples."
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyTuple_SetItem`, mas não verifica erros e deve *apenas* ser "
 "usado para preencher novas tuplas."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:98 ../../c-api/tuple.rst:209 ../../c-api/tuple.rst:227
+#: ../../c-api/tuple.rst:102 ../../c-api/tuple.rst:217
+#: ../../c-api/tuple.rst:235
 msgid ""
 "Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
 "`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "construído em :ref:`modo de depuração <debug-build>` ou :option:`com "
 "asserções <--with-assertions>`."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:103
+#: ../../c-api/tuple.rst:107
 msgid ""
 "This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
 "`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "sendo substituído; qualquer referência na tupla na posição *pos* será "
 "perdida."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:111
+#: ../../c-api/tuple.rst:115
 msgid ""
 "Can be used to resize a tuple.  *newsize* will be the new length of the "
 "tuple. Because tuples are *supposed* to be immutable, this should only be "
@@ -190,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "``-1`` e define ``*p`` para ``NULL``, e levanta :exc:`MemoryError` ou :exc:"
 "`SystemError`."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:126
+#: ../../c-api/tuple.rst:130
 msgid "Struct Sequence Objects"
 msgstr "Objetos sequência de estrutura"
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:128
+#: ../../c-api/tuple.rst:132
 msgid ""
 "Struct sequence objects are the C equivalent of :func:`~collections."
 "namedtuple` objects, i.e. a sequence whose items can also be accessed "
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "ser acessados por meio de atributos. Para criar uma sequência de estrutura, "
 "você primeiro precisa criar um tipo de sequência de estrutura específico."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:135
+#: ../../c-api/tuple.rst:139
 msgid ""
 "Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. "
 "Instances of the resulting type can be created with :c:func:"
@@ -216,41 +217,43 @@ msgstr ""
 "descrito abaixo. Instâncias do tipo resultante podem ser criadas com :c:func:"
 "`PyStructSequence_New`."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:141
+#: ../../c-api/tuple.rst:142 ../../c-api/tuple.rst:210
+msgid "Return ``NULL`` with an exception set on failure."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/tuple.rst:147
 msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
 msgstr ""
 "Inicializa um tipo de sequência de estrutura *type* de *desc* no lugar."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:146
+#: ../../c-api/tuple.rst:152
 msgid ""
-"The same as ``PyStructSequence_InitType``, but returns ``0`` on success and "
-"``-1`` on failure."
+"Like :c:func:`PyStructSequence_InitType`, but returns ``0`` on success and "
+"``-1`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
-"O mesmo que ``PyStructSequence_InitType``, mas retorna ``0`` em caso de "
-"sucesso e ``-1`` em caso de falha."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:154
+#: ../../c-api/tuple.rst:160
 msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
 msgstr ""
 "Contém as metainformações de um tipo de sequência de estrutura a ser criado."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:158
+#: ../../c-api/tuple.rst:164
 msgid "Name of the struct sequence type."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:162
+#: ../../c-api/tuple.rst:168
 msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:166
+#: ../../c-api/tuple.rst:172
 msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:170
+#: ../../c-api/tuple.rst:176
 msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:175
+#: ../../c-api/tuple.rst:181
 msgid ""
 "Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
 "tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`.  The index in the :c:"
@@ -259,46 +262,46 @@ msgid ""
 "described."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:183
+#: ../../c-api/tuple.rst:189
 msgid ""
 "Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:"
 "data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:188
+#: ../../c-api/tuple.rst:194
 msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:193
+#: ../../c-api/tuple.rst:199
 msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
 msgstr "Valor especial para um nome de campo para deixá-lo sem nome."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:195
+#: ../../c-api/tuple.rst:201
 msgid "The type was changed from ``char *``."
 msgstr "O tipo foi alterado de ``char *``."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:201
+#: ../../c-api/tuple.rst:207
 msgid ""
 "Creates an instance of *type*, which must have been created with :c:func:"
 "`PyStructSequence_NewType`."
 msgstr ""
 "Cria um instância de *type*, que deve ser criada com :c:func:"
 "`PyStructSequence_NewType`."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:207
+#: ../../c-api/tuple.rst:215
 msgid ""
 "Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by *p*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:215
+#: ../../c-api/tuple.rst:223
 msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:217
+#: ../../c-api/tuple.rst:225
 msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:223
+#: ../../c-api/tuple.rst:231
 msgid ""
 "Sets the field at index *pos* of the struct sequence *p* to value *o*.  "
 "Like :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, this should only be used to fill in brand "
@@ -308,15 +311,15 @@ msgstr ""
 "*o*. Como :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, isto só deve ser usado para preencher "
 "novas instâncias."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:232
+#: ../../c-api/tuple.rst:240
 msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
 msgstr "Esta função \"rouba\" uma referência a *o*."
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:237
+#: ../../c-api/tuple.rst:245
 msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/tuple.rst:239
+#: ../../c-api/tuple.rst:247
 msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
 msgstr ""