Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/bytearray.po

@@ -4,18 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2021
 # msilvavieira, 2021
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:6
 msgid "Byte Array Objects"
-msgstr "Objetos Byte Array"
+msgstr "Objetos byte array"
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:13
 msgid ""
@@ -78,11 +77,12 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/bytearray.rst:45 ../../c-api/bytearray.rst:52
 #: ../../c-api/bytearray.rst:59
 msgid "On failure, return ``NULL`` with an exception set."
-msgstr ""
+msgstr "Em caso de falha, retorna ``NULL`` com uma exceção definida."
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:50
 msgid "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*."
 msgstr ""
+"Cria um novo objeto bytearray a partir de *string* e seu comprimento, *len*."
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:57
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
 msgstr ""
 "Retorna o conteúdo de *bytearray* como uma matriz de caracteres após "
-"verificar um ponteiro ``NULL``. A matriz retornada sempre tem um byte nulo "
+"verificar um ponteiro ``NULL``. O array retornado sempre tem um byte nulo "
 "extra acrescentado."
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:76

c-api/complex.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-19 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
-msgstr "Objetos de números complexos"
+msgstr "Objetos números complexos"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:10
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "and the other is a C structure which represents the actual complex number "
 "value. The API provides functions for working with both."
 msgstr ""
-"Os objetos de números complexos do Python são implementados como dois tipos "
+"Os objetos números complexos do Python são implementados como dois tipos "
 "distintos quando visualizados na API C: um é o objeto Python exposto aos "
 "programas Python e o outro é uma estrutura C que representa o valor real do "
 "número complexo. A API fornece funções para trabalhar com ambos."
@@ -62,10 +62,14 @@ msgid ""
 "objects use structures of this type as input or output values, as "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"A estrutura C que corresponde à parte do valor de um objeto de número "
+"complexo Python. A maioria das funções para lidar com objetos de números "
+"complexos usa estruturas desse tipo como valores de entrada ou saída, "
+"conforme apropriado."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:33
 msgid "The structure is defined as::"
-msgstr ""
+msgstr "A estrutura é definida como::"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:43
 msgid ""
@@ -171,12 +175,16 @@ msgid ""
 "Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
 "value. Return ``NULL`` with an exception set on error."
 msgstr ""
+"Cria um novo objeto de número complexo Python a partir de um valor C :c:type:"
+"`Py_complex`. Retorna ``NULL`` com uma exceção definida ao ocorrer um erro."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:118
 msgid ""
 "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*. Return "
 "``NULL`` with an exception set on error."
 msgstr ""
+"Retorna um novo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*. Retorna "
+"``NULL`` com uma exceção definida ao ocorrer um erro."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:124
 msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
@@ -189,12 +197,19 @@ msgid ""
 "Python complex number object.  If :meth:`!__complex__` is not defined then "
 "it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns its result."
 msgstr ""
+"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
+"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
+"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não estiver "
+"definido, ele volta a chamar :c:func:`PyFloat_AsDouble` e retorna seu "
+"resultado."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:132 ../../c-api/complex.rst:148
 msgid ""
 "Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
 "should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Em caso de falha, este método retorna ``-1.0`` com uma exceção definida, "
+"então deve-se chamar :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar se há erros."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:135 ../../c-api/complex.rst:151
 msgid "Use :meth:`~object.__complex__` if available."
@@ -212,6 +227,11 @@ msgid ""
 "it falls back to call :c:func:`PyFloat_AsDouble` and returns ``0.0`` on "
 "success."
 msgstr ""
+"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
+"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
+"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não estiver "
+"definido, ele volta a chamar :c:func:`PyFloat_AsDouble` e retorna ``0.0`` em "
+"caso de sucesso."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:156
 msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
@@ -225,13 +245,22 @@ msgid ""
 "it falls back to :meth:`~object.__float__`.  If :meth:`!__float__` is not "
 "defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
+"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
+"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
+"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não for "
+"definido, então ele recorre a :meth:`~object.__float__`. Se :meth:`!"
+"__float__` não estiver definido, então ele volta para :meth:`~object."
+"__index__`."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:164
 msgid ""
 "Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` with :c:member:"
 "`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
 "call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Em caso de falha, este método retorna :c:type:`Py_complex` com :c:member:"
+"`~Py_complex.real` definido para ``-1.0`` e com uma exceção definida, então "
+"deve-se chamar :c:func:`PyErr_Occurred` para verificar se há erros."
 
 #: ../../c-api/complex.rst:168
 msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."

c-api/conversion.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 18:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Conversão e formação de strings"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:8
 msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
-msgstr "Funções para conversão de números e saída formatada de Strings."
+msgstr "Funções para conversão de números e saída formatada de strings."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:13
 msgid ""
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid ""
 "*format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:"
 "`vsnprintf(3)`."
 msgstr ""
-"Saída não superior a *size* bytes para *str* de acordo com o formato string "
-"*format* e a variável argumento de lista *va*. Página man do Unix :manpage:"
-"`vsnprintf(3)`."
+"Saída não superior a *size* bytes para *str* de acordo com o string de "
+"formato *format* e a variável argumento de lista *va*. Página man do Unix :"
+"manpage:`vsnprintf(3)`."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:23
 msgid ""
@@ -130,6 +130,9 @@ msgid ""
 "long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and "
 "``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
 msgstr ""
+"Converte a parte inicial da string em ``str`` para um valor :c:expr:"
+"`unsigned long` de acordo com a ``base`` fornecida, que deve estar entre "
+"``2`` e ``36`` inclusive, ou ser o valor especial ``0``."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:57
 msgid ""
@@ -139,6 +142,11 @@ msgid ""
 "(inclusive).  If ``ptr`` is non-``NULL`` it will contain a pointer to the "
 "end of the scan."
 msgstr ""
+"Espaços em branco iniciais e diferenciação entre caracteres maiúsculos e "
+"minúsculos são ignorados. Se ``base`` for zero, procura um ``0b``, ``0o`` ou "
+"``0x`` inicial para informar qual base. Se estes estiverem ausentes, o "
+"padrão é ``10``. Base deve ser 0 ou entre 2 e 36 (inclusive). Se ``ptr`` não "
+"for ``NULL``, conterá um ponteiro para o fim da varredura."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:63
 msgid ""
@@ -147,27 +155,36 @@ msgid ""
 "macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, ``0`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Se o valor convertido ficar fora do intervalo do tipo de retorno "
+"correspondente, ocorrerá um erro de intervalo (:c:data:`errno` é definido "
+"como :c:macro:`!ERANGE`) e :c:macro:`!ULONG_MAX` será retornado. Se nenhuma "
+"conversão puder ser realizada, ``0`` será retornado."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:68
 msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
-msgstr ""
+msgstr "veja também a página man do Unix :manpage:`strtoul(3)`."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:75
 msgid ""
 "Convert the initial part of the string in ``str`` to an :c:expr:`long` value "
 "according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` "
 "inclusive, or be the special value ``0``."
 msgstr ""
+"Converte a parte inicial da string em ``str`` para um valor :c:expr:`long` "
+"de acordo com a ``base`` fornecida, que deve estar entre ``2`` e ``36`` "
+"inclusive, ou ser o valor especial ``0``."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:79
 msgid ""
 "Same as :c:func:`PyOS_strtoul`, but return a :c:expr:`long` value instead "
 "and :c:macro:`LONG_MAX` on overflows."
 msgstr ""
+"O mesmo que :c:func:`PyOS_strtoul`, mas retorna um valor :c:expr:`long` e :c:"
+"macro:`LONG_MAX` em caso de estouro."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:82
 msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
-msgstr ""
+msgstr "veja também a página man do Unix :manpage:`strtol(3)`."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:89
 msgid ""
@@ -201,11 +218,11 @@ msgid ""
 "number, set ``*endptr`` to point to the beginning of the string, raise "
 "ValueError, and return ``-1.0``."
 msgstr ""
-"Se endptr não for ``NULL``, converte o máximo possível da string e defina "
+"Se endptr não for ``NULL``, converte o máximo possível da string e define "
 "``*endptr`` para apontar para o primeiro caractere não convertido. Se nenhum "
 "segmento inicial da string for a representação válida de um número de ponto "
 "flutuante, define ``*endptr`` para apontar para o início da string, levanta "
-"ValueError e retorne ``-1.0``."
+"ValueError e retorna ``-1.0``."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:106
 msgid ""
@@ -222,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "plataformas), então se ``overflow_exception`` for ``NULL`` retorna "
 "``Py_HUGE_VAL`` (com um sinal apropriado) e não define nenhuma exceção. Caso "
 "contrário, ``overflow_exception`` deve apontar para um objeto de exceção "
-"Python; levantar essa exceção e retornar ``-1.0``. Em ambos os casos, define "
+"Python; levanta essa exceção e retorna ``-1.0``. Em ambos os casos, define "
 "``*endptr`` para apontar para o primeiro caractere após o valor convertido."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:114
@@ -238,7 +255,7 @@ msgid ""
 "Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
 "*precision*, and *flags*."
 msgstr ""
-"Converte um :c:expr:`double` *val* para uma string usando *format_code*, "
+"Converte um *val* :c:expr:`double` para uma string usando *format_code*, "
 "*precision* e *flags* fornecidos."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:126
@@ -248,7 +265,7 @@ msgid ""
 "ignored.  The ``'r'`` format code specifies the standard :func:`repr` format."
 msgstr ""
 "*format_code* deve ser um entre ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, "
-"``'G'`` ou ``'r'``.  Para ``'r'``, a precisão *precision* fornecida deve ser "
+"``'G'`` ou ``'r'``. Para ``'r'``, a precisão *precision* fornecida deve ser "
 "0 e é ignorada. O código de formato ``'r'`` especifica o formato padrão de :"
 "func:`repr`."
 
@@ -313,14 +330,14 @@ msgid ""
 "identically to :c:func:`!strcmp` except that it ignores the case."
 msgstr ""
 "Comparação de strings sem diferença entre maiúsculas e minúsculas. A função "
-"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`!strcmp` exceto que ignora o "
-"caso."
+"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`!strcmp` exceto que ignora a "
+"diferença entre maiúsculas e minúsculas."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:163
 msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`!strncmp` except that it ignores the case."
 msgstr ""
 "Comparação de strings sem diferença entre maiúsculas e minúsculas. A função "
-"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`!strncmp` exceto que ignora o "
-"caso."
+"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`!strncmp` exceto que ignora a "
+"diferença entre maiúsculas e minúsculas."