Merge 3.13 into 3.12

Author: github-actions

library/pyclbr.po

@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:114
 msgid "Class Objects"
-msgstr "Objetos de Class"
+msgstr "Objetos classe"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:118
 msgid ""

library/re.po

@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/re.rst:1328
 msgid "Match object returned by successful ``match``\\ es and ``search``\\ es."
 msgstr ""
-"Objeto de correspondência retornado por ``match``\\ s e ``search``\\ s bem "
+"Objeto correspondência retornado por ``match``\\ s e ``search``\\ s bem "
 "sucedidos."
 
 #: ../../library/re.rst:1330
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgid ""
 "string argument is not used as a group name in the pattern, an :exc:"
 "`IndexError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<name>...)``, os argumentos "
+"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<nome>...)``, os argumentos "
 "*groupN* também podem ser strings que identificam grupos por seus nomes de "
 "grupo. Se um argumento string não for usado como um nome de grupo no padrão, "
 "uma exceção :exc:`IndexError` é levantada."
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:1411
 msgid "Named groups are supported as well::"
-msgstr "Grupos nomeados também são suportados::"
+msgstr "Também há suporte para grupos nomeados::"
 
 #: ../../library/re.rst:1424
 msgid ""
@@ -2383,17 +2383,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/re.rst:1472
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
-msgstr "Um exemplo que removerá *remove_this* dos endereços de e-mail::"
+msgstr "Um exemplo que removerá *remova_isto* dos endereços de e-mail::"
 
 #: ../../library/re.rst:1482
 msgid ""
 "For a match *m*, return the 2-tuple ``(m.start(group), m.end(group))``. Note "
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
 "*group* defaults to zero, the entire match."
 msgstr ""
-"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla de dois ``(m.start(group), m."
-"end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a correspondência, "
-"isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a correspondência inteira."
+"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla com dois elementos ``(m."
+"start(group), m.end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a "
+"correspondência, isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a "
+"correspondência inteira."
 
 #: ../../library/re.rst:1489
 msgid ""
@@ -2402,8 +2403,8 @@ msgid ""
 "index into the string at which the RE engine started looking for a match."
 msgstr ""
 "O valor de *pos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` ou :"
-"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é o "
-"índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
+"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-objects>`. "
+"Este é o índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
 "correspondência."
 
 #: ../../library/re.rst:1496
@@ -2413,8 +2414,9 @@ msgid ""
 "the index into the string beyond which the RE engine will not go."
 msgstr ""
 "O valor de *endpos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` "
-"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é "
-"o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai chegar."
+"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-"
+"objects>`. Este é o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai "
+"chegar."
 
 #: ../../library/re.rst:1503
 msgid ""
@@ -2456,7 +2458,7 @@ msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Match objects "
 "are considered atomic."
 msgstr ""
-"Adicionado suporte de :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
+"Adicionado suporte para :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
 "correspondência são considerados atômicos."
 
 #: ../../library/re.rst:1535

library/tkinter.ttk.po

@@ -601,6 +601,8 @@ msgid ""
 "The :class:`ttk.Combobox` widget combines a text field with a pop-down list "
 "of values. This widget is a subclass of :class:`Entry`."
 msgstr ""
+"O widget :class:`ttk.Combobox` combina um campo de texto com uma lista "
+"suspensa de valores. Esse widget é uma subclasse de :class:`Entry`."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:300
 msgid ""
@@ -622,18 +624,21 @@ msgstr "Opções"
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:474 ../../library/tkinter.ttk.rst:664
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:803
 msgid "This widget accepts the following specific options:"
-msgstr ""
+msgstr "Este widget aceita as seguintes opções específicas:"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid "exportselection"
-msgstr ""
+msgstr "exportselection"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid ""
 "Boolean value. If set, the widget selection is linked to the Window Manager "
 "selection (which can be returned by invoking Misc.selection_get, for "
 "example)."
 msgstr ""
+"Valor booleano. Caso definido, a seleção do widget é vinculada à seleção do "
+"Gerenciador de Janelas (que pode ser retornada ao chamar Misc.selection_get, "
+"por exemplo)."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:323
 msgid "justify"
@@ -644,6 +649,8 @@ msgid ""
 "Specifies how the text is aligned within the widget. One of \"left\", "
 "\"center\", or \"right\"."
 msgstr ""
+"Especifica como o texto é alinhado dentro do widget. Pode ser \"left\", "
+"\"center\", ou \"right\"."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:326 ../../library/tkinter.ttk.rst:481
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:818
@@ -652,17 +659,20 @@ msgstr "height"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:326
 msgid "Specifies the height of the pop-down listbox, in rows."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a altura, em linhas, da lista suspensa."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid "postcommand"
-msgstr ""
+msgstr "postcommand"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid ""
 "A script (possibly registered with Misc.register) that is called immediately "
 "before displaying the values. It may specify which values to display."
 msgstr ""
+"Um script (possivelmente registrado com Misc.register) que é chamado "
+"imediatamente antes da exibição dos valores. Ele pode especificar quais "
+"valores exibir."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:332
 msgid ""
@@ -671,13 +681,21 @@ msgid ""
 "values from the dropdown list. In the \"normal\" state, the text field is "
 "directly editable. In the \"disabled\" state, no interaction is possible."
 msgstr ""
+"Um dos estados: \"normal\", \"readonly\", ou \"disabled\". No estado "
+"\"readonly\", o valor não pode ser editado diretamente, e o usuário só pode "
+"selecionar valores contidos na lista suspensa. No estado \"normal\", o campo "
+"de texto é diretamente editável. No estado \"disabled\", nenhuma interação é "
+"possível."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:339
 msgid ""
 "Specifies a name whose value is linked to the widget value. Whenever the "
 "value associated with that name changes, the widget value is updated, and "
 "vice versa. See :class:`tkinter.StringVar`."
 msgstr ""
+"Especifica um nome que terá seu valor vinculado ao valor do widget. Sempre "
+"que o valor associado a esse nome mudar, o valor do widget será atualizado, "
+"e vice versa. Veja :class:`tkinter.StringVar`."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:344 ../../library/tkinter.ttk.rst:417
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:865
@@ -686,7 +704,7 @@ msgstr "valores"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:344
 msgid "Specifies the list of values to display in the drop-down listbox."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a lista de valores para exibição na lista suspensa."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:347
 msgid ""
@@ -696,17 +714,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:354 ../../library/tkinter.ttk.rst:442
 msgid "Virtual events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos virtuais"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:356
 msgid ""
 "The combobox widgets generates a **<<ComboboxSelected>>** virtual event when "
 "the user selects an element from the list of values."
 msgstr ""
+"Os widgets combobox geram um evento virtual **<<ComboboxSelected>>** quando "
+"o usuário seleciona um elemento da lista de valores."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:361
 msgid "ttk.Combobox"
-msgstr ""
+msgstr "ttk.Combobox"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:367
 msgid ""
@@ -717,7 +737,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:374
 msgid "Returns the current value of the combobox."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna o valor atual do combobox."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:379
 msgid "Sets the value of the combobox to *value*."

tutorial/classes.po

@@ -416,9 +416,9 @@ msgid ""
 "assignment changed the module-level binding."
 msgstr ""
 "Observe como uma atribuição *local* (que é o padrão) não altera o vínculo de "
-"*scope_test* a *spam*. A instrução :keyword:`nonlocal` mudou o vínculo de "
-"*scope_test* de *spam* e a atribuição :keyword:`global` alterou a ligação "
-"para o nível do módulo."
+"*teste_de_escopo* a *spam*. A instrução :keyword:`nonlocal` mudou o vínculo "
+"de *teste_de_escopo* de *spam* e a atribuição :keyword:`global` alterou a "
+"ligação para o nível do módulo."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:205
 msgid ""
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr ""
 "nomes criado pela definição da classe; aprenderemos mais sobre objetos "
 "classe na próxima seção. O escopo local (que estava vigente antes da "
 "definição da classe) é reativado, e o objeto classe é vinculado ao "
-"identificador da classe nesse escopo (:class:`!ClassName` no exemplo)."
+"identificador da classe nesse escopo (:class:`!NomeClasse` no exemplo)."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:259
 msgid "Class Objects"
-msgstr "Objetos de Class"
+msgstr "Objetos classe"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:261
 msgid ""
@@ -537,11 +537,12 @@ msgid ""
 "assignment. :attr:`!__doc__` is also a valid attribute, returning the "
 "docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
 msgstr ""
-"então ``MyClass.i`` e ``MyClass.f`` são referências a atributo válidas, "
-"retornando, respectivamente, um inteiro e um objeto função. Atributos de "
-"classe podem receber valores, pode-se modificar o valor de ``MyClass.i`` num "
-"atribuição. :attr:`!__doc__` também é um atributo válido da classe, "
-"retornando a docstring associada à classe: ``\"A simple example class\"``."
+"então ``MinhaClasse.i`` e ``MinhaClasse.f`` são referências a atributo "
+"válidas, retornando, respectivamente, um inteiro e um objeto função. "
+"Atributos de classe podem receber valores, pode-se modificar o valor de "
+"``MinhaClasse.i`` num atribuição. :attr:`!__doc__` também é um atributo "
+"válido da classe, retornando a docstring associada à classe: ``\"Um exemplo "
+"de classe simples\"``."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
@@ -624,8 +625,8 @@ msgstr ""
 "a \"membros de dados\" em C++. Atributos de dados não precisam ser "
 "declarados. Assim como variáveis locais, eles passam a existir na primeira "
 "vez em que é feita uma atribuição. Por exemplo, se ``x`` é uma instância da :"
-"class:`!MyClass` criada acima, o próximo trecho de código irá exibir o valor "
-"``16``, sem deixar nenhum rastro::"
+"class:`!MinhaClasse` criada acima, o próximo trecho de código irá exibir o "
+"valor ``16``, sem deixar nenhum rastro::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:340
 msgid ""
@@ -658,10 +659,10 @@ msgstr ""
 "Nomes de métodos válidos de uma instância dependem de sua classe. Por "
 "definição, cada atributo de uma classe que é uma função corresponde a um "
 "método das instâncias. Em nosso exemplo, ``x.f`` é uma referência de método "
-"válida já que ``MyClass.f`` é uma função, enquanto ``x.i`` não é, já que "
-"``MyClass.i`` não é uma função. Entretanto, ``x.f`` não é o mesmo que "
-"``MyClass.f``. A referência ``x.f`` acessa um objeto método e a ``MyClass."
-"f`` acessa um objeto função."
+"válida já que ``MinhaClasse.f`` é uma função, enquanto ``x.i`` não é, já que "
+"``MinhaClasse.i`` não é uma função. Entretanto, ``x.f`` não é o mesmo que "
+"``MinhaClasse.f``. A referência ``x.f`` acessa um objeto método e a "
+"``MinhaClasse.f`` acessa um objeto função."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:360
 msgid "Method Objects"
@@ -678,14 +679,14 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"No exemplo :class:`!MyClass`, o resultado da expressão acima será a string "
-"``'hello world'``. No entanto, não é obrigatório invocar o método "
+"No exemplo :class:`!MinhaClasse`, o resultado da expressão acima será a "
+"string ``\"olá mundo\"``. No entanto, não é obrigatório invocar o método "
 "imediatamente: como ``x.f`` é também um objeto ele pode ser atribuído a uma "
 "variável e invocado depois. Por exemplo::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
-msgstr "exibirá o texto ``hello world`` até o mundo acabar."
+msgstr "exibirá o texto ``olá mundo`` até o mundo acabar."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:376
 msgid ""
@@ -715,7 +716,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na verdade, pode-se supor a resposta: a particularidade sobre os métodos é "
 "que o objeto da instância é passado como o primeiro argumento da função. Em "
-"nosso exemplo, a chamada ``x.f()`` é exatamente equivalente a ``MyClass."
+"nosso exemplo, a chamada ``x.f()`` é exatamente equivalente a ``MinhaClasse."
 "f(x)``. Em geral, chamar um método com uma lista de *n* argumentos é "
 "equivalente a chamar a função correspondente com uma lista de argumentos que "
 "é criada inserindo o objeto de instância do método antes do primeiro "