Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/argparse.po

@@ -11,18 +11,18 @@
 # mvpetri <[email protected]>, 2022
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2022
 # Leticia Portella <[email protected]>, 2023
-# Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-16 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:349
 msgid "description"
-msgstr "description"
+msgstr "descrição"
 
 #: ../../library/argparse.rst:351
 msgid ""

library/time.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-16 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna o valor (em frações de segundo) de um contador de desempenho, i.e. "
 "um relógio com a maior resolução disponível para medir uma duração curta. "
-"Inclui o tempo decorrido durante o sono e é de todo o sistema. O ponto de "
+"Inclui o tempo decorrido durante a pausa e é de todo o sistema. O ponto de "
 "referência é do valor retornado é indefinido, portanto apenas a diferença "
 "entre resultados de duas chamadas é válida."
 
@@ -633,9 +633,9 @@ msgid ""
 "of two calls is valid."
 msgstr ""
 "Retorna o valor (em frações de segundo) da soma dos tempos do sistema e CPU "
-"de usuário do processo atual. Não inclui o tempo decorrido durante o sono. É "
-"de todo o processo por definição. O ponto de referência do valor retornado é "
-"indefinido, então apenas a diferença dos resultados de duas chamadas é "
+"de usuário do processo atual. Não inclui o tempo decorrido durante a pausa. "
+"É de todo o processo por definição. O ponto de referência do valor retornado "
+"é indefinido, então apenas a diferença dos resultados de duas chamadas é "
 "válida."
 
 #: ../../library/time.rst:365
@@ -666,8 +666,9 @@ msgid ""
 "If the sleep is interrupted by a signal and no exception is raised by the "
 "signal handler, the sleep is restarted with a recomputed timeout."
 msgstr ""
-"Se o sono for interrompido por um sinal e nenhuma exceção for levantada pelo "
-"manipulador de sinal, o sono será reiniciado com um tempo limite recalculado."
+"Se a pausa for interrompida por um sinal e nenhuma exceção for levantada "
+"pelo manipulador de sinal, a pausa será reiniciada com um tempo limite "
+"recalculado."
 
 #: ../../library/time.rst:385
 msgid ""
@@ -687,22 +688,30 @@ msgid ""
 "drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ which provides resolution of 100 "
 "nanoseconds. If *secs* is zero, ``Sleep(0)`` is used."
 msgstr ""
+"No Windows, se *secs* é zero, a thread renuncia ao restante de sua fatia de "
+"tempo para qualquer outra thread que esteja pronto para executar. Se nenhuma "
+"outra thread estiver pronta pra ser executada, a função retorna "
+"imediatamente, e a thread continua a execução. No Windows 8.1 e mais novos a "
+"implementação usa um `temporizador de alta resolução <https://docs.microsoft."
+"com/pt-br/windows-hardware/drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ que "
+"provê uma resolução de  100 nanossegundos. Se *secs* é zero, é usado "
+"``Sleep(0)``."
 
 #: ../../library/time.rst:396
 msgid "Unix implementation:"
-msgstr ""
+msgstr "Implementação no Unix:"
 
 #: ../../library/time.rst:398
 msgid "Use ``clock_nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
-msgstr ""
+msgstr "Usa ``clock_nanosleep()`` se disponível (resolução: 1 nanossegundo);"
 
 #: ../../library/time.rst:399
 msgid "Or use ``nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
-msgstr ""
+msgstr "Ou usa ``nanosleep()`` se disponível (resolução: 1 nanossegunda);"
 
 #: ../../library/time.rst:400
 msgid "Or use ``select()`` (resolution: 1 microsecond)."
-msgstr ""
+msgstr "Ou usa ``select()`` (resolução: 1 microssegundo)."
 
 #: ../../library/time.rst:402
 msgid ""
@@ -718,7 +727,7 @@ msgid ""
 "a signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` "
 "for the rationale)."
 msgstr ""
-"A função agora dorme por pelo menos *secs* mesmo se o sono é interrompido "
+"A função agora pausa por pelo menos *secs* mesmo se a pausa é interrompido "
 "por um sinal, exceto se o tratador de sinal levanta uma exceção (veja :pep:"
 "`475` para a explicação)."
 
@@ -727,10 +736,13 @@ msgid ""
 "On Unix, the ``clock_nanosleep()`` and ``nanosleep()`` functions are now "
 "used if available. On Windows, a waitable timer is now used."
 msgstr ""
+"No Unix, as funções ``clock_nanosleep()`` e ``nanosleep()``são agora usadas "
+"se estiverem disponíveis. No Windows, um temporizador aguardável é agora "
+"usado."
 
 #: ../../library/time.rst:413
 msgid "Raises an auditing event."
-msgstr ""
+msgstr "Levanta um evento de auditoria."
 
 #: ../../library/time.rst:421
 msgid ""
@@ -832,11 +844,11 @@ msgstr "``%f``"
 
 #: ../../library/time.rst:453
 msgid "Microseconds as a decimal number"
-msgstr ""
+msgstr "Microssegundos como um número decimal"
 
 #: ../../library/time.rst:454
 msgid "[000000,999999]."
-msgstr ""
+msgstr "[000000,999999]."
 
 #: ../../library/time.rst:453
 msgid "\\(1)"
@@ -1022,6 +1034,10 @@ msgid ""
 "`datetime.datetime.strftime` where the ``%f`` format directive :ref:`applies "
 "to microseconds <format-codes>`."
 msgstr ""
+"A diretiva de formatação ``%f`` é somente aplicada para :func:`strptime`, "
+"não para :func:`strftime`. Contudo, veja também :meth:`datetime.datetime."
+"strptime` e :meth:`datetime.datetime.strftime` onde a diretiva de formatação "
+"``%f``  :ref:`é aplicada para microssegundos <format-codes>`."
 
 #: ../../library/time.rst:530
 msgid ""
@@ -1211,14 +1227,15 @@ msgstr "5"
 #: ../../library/time.rst:633
 msgid "range [0, 61]; see :ref:`Note (2) <leap-second>` in :func:`strftime`"
 msgstr ""
+"intervalor [0, 61]; veja :ref:`Nota (2) <leap-second>` em :func:`strftime`"
 
 #: ../../library/time.rst:635
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: ../../library/time.rst:637
 msgid "range [0, 6]; Monday is 0"
-msgstr ""
+msgstr "intervalo [0, 6]; segunda-feira é 0"
 
 #: ../../library/time.rst:639
 msgid "7"
@@ -1286,6 +1303,11 @@ msgid ""
 "the epoch_. This is commonly referred to as `Unix time <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Unix_time>`_."
 msgstr ""
+"Retorna o tempo em segundos desde a era_ como um número em ponto flutuante. "
+"A manipulação de `segundos bissextos`_ é dependente da plataforma. No "
+"Windows e na maioria dos sistemas Unix, o segundo bissexto não é contado "
+"para o tempo desde a era_. Isso é comumente referido como `era Unix <https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. "
 
 #: ../../library/time.rst:674
 msgid ""
@@ -1319,15 +1341,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/time.rst:689
 msgid "On Windows, call ``GetSystemTimeAsFileTime()``."
-msgstr ""
+msgstr "No Windows, chama ``GetSystemTimeAsFileTime()``."
 
 #: ../../library/time.rst:690
 msgid "Call ``clock_gettime(CLOCK_REALTIME)`` if available."
-msgstr ""
+msgstr "Chama ``clock_gettime(CLOCK_REALTIME)`` se disponível."
 
 #: ../../library/time.rst:691
 msgid "Otherwise, call ``gettimeofday()``."
-msgstr ""
+msgstr "Caso contrário, chama ``gettimeofday()``."
 
 #: ../../library/time.rst:693
 msgid ""
@@ -1354,10 +1376,10 @@ msgid ""
 "of two calls in the same thread is valid."
 msgstr ""
 "Retorna o valor (em fração de segundos) da soma dos tempos de sistema e CPU "
-"de usuário para a thread atual. Não inclui o tempo decorrido durante sono. É "
-"específico a thread por definição. O ponto de referência do valor retornado "
-"é indefinido, então apenas a diferença dos resultados de duas chamadas é "
-"válida."
+"de usuário para a thread atual. Não inclui o tempo decorrido durante a "
+"pausa. É específico a thread por definição. O ponto de referência do valor "
+"retornado é indefinido, então apenas a diferença dos resultados de duas "
+"chamadas é válida."
 
 #: ../../library/time.rst:718
 msgid ""
@@ -1373,7 +1395,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilidade <availability>`: Linux, Unix, Windows."
 
 #: ../../library/time.rst:723
 msgid "Unix systems supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas Unix possuem suporte para ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
 
 #: ../../library/time.rst:730
 msgid "Similar to :func:`thread_time` but return time as nanoseconds."
@@ -1609,6 +1631,8 @@ msgid ""
 "Similar to :data:`CLOCK_MONOTONIC_RAW`, but reads a value cached by the "
 "system at context switch and hence has less accuracy."
 msgstr ""
+"Semelhante a :data:`CLOCK_MONOTONIC_RAW`, mas lê um armazenado pelo sistema "
+"no gerenciador de contexto e, portanto, tem menor precisão."
 
 #: ../../library/time.rst:881 ../../library/time.rst:940
 #: ../../library/time.rst:949
@@ -1676,6 +1700,8 @@ msgid ""
 "Like :data:`CLOCK_UPTIME_RAW`, but the value is cached by the system at "
 "context switches and therefore has less accuracy."
 msgstr ""
+"Semelhante a :data:`CLOCK_UPTIME_RAW`, mas o valor é armazenado pelo sistema "
+"no gerenciador de contexto e, portanto, tem menor precisão."
 
 #: ../../library/time.rst:953
 msgid ""
@@ -1742,6 +1768,13 @@ msgid ""
 "attr:`~struct_time.tm_gmtoff` and :attr:`~struct_time.tm_zone` results from :"
 "func:`localtime` to obtain timezone information."
 msgstr ""
+"Para as constantes de Fuso Horário acima (:data:`altzone`, :data:"
+"`daylight`, :data:`timezone`, e :data:`tzname`), o valor é determinado pelas "
+"regras de fuso horário em efeito no módulo de carregamento de tempo ou a "
+"última vez que :func:`tzset` é chamada e pode estar incorreto para tempos no "
+"passado. É recomendado utilizar os resultados :attr:`~struct_time.tm_gmtoff` "
+"e :attr:`~struct_time.tm_zone` da :func:`localtime` para obter informação de "
+"fuso horário."
 
 #: ../../library/time.rst:1004
 msgid "Module :mod:`datetime`"
@@ -1802,44 +1835,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/time.rst:22
 msgid "epoch"
-msgstr ""
+msgstr "era"
 
 #: ../../library/time.rst:36
 msgid "Year 2038"
-msgstr ""
+msgstr "Ano 2038"
 
 #: ../../library/time.rst:42
 msgid "2-digit years"
-msgstr ""
+msgstr "anos de 2 dígitos"
 
 #: ../../library/time.rst:50
 msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
 
 #: ../../library/time.rst:50
 msgid "Coordinated Universal Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Universal Coordenado"
 
 #: ../../library/time.rst:50
 msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Médio de Greenwich"
 
 #: ../../library/time.rst:59
 msgid "Daylight Saving Time"
-msgstr ""
+msgstr "Horário de verão"
 
 #: ../../library/time.rst:319 ../../library/time.rst:354
 #: ../../library/time.rst:707
 msgid "benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "benchmarking"
 
 #: ../../library/time.rst:354 ../../library/time.rst:707
 msgid "CPU time"
-msgstr ""
+msgstr "tempo da CPU"
 
 #: ../../library/time.rst:354 ../../library/time.rst:707
 msgid "processor time"
-msgstr ""
+msgstr "tempo do processador"
 
 #: ../../library/time.rst:416 ../../library/time.rst:562
 msgid "% (percent)"

whatsnew/3.2.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-16 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2902,11 +2902,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2528
 msgid "Build and C API Changes"
-msgstr "Alterações a compilações e API C"
+msgstr "Mudanças a construções e API C"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2530
 msgid "Changes to Python's build process and to the C API include:"
-msgstr "Changes to Python's build process and to the C API include:"
+msgstr "As alterações no processo de construção do Python e na API C incluem:"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2532
 msgid ""

whatsnew/3.3.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-16 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2170
 msgid "Build and C API Changes"
-msgstr "Alterações a compilações e API C"
+msgstr "Mudanças a construções e API C"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2172
 msgid "Changes to Python's build process and to the C API include:"