Working on stdtypes.

Author: JulienPalard

library/stdtypes.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-02 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -83,10 +83,14 @@ msgid ""
 "that returns zero, when called with the object. [1]_  Here are most of the "
 "built-in objects considered false:"
 msgstr ""
+"Par défaut, tout objet est considéré vrai à moins que sa classe définisse "
+"soit une méthode :meth:`__bool__` renvoyant ``False`` soit une méthode :meth:"
+"`__len__` renvoyant zéro lorsqu'elle est appelée avec l'objet. [1]_  Voici "
+"la majorité des objets natifs considérés faux :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:55
 msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "les constantes définies comme étant fausses : ``None`` et ``False``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:57
 msgid ""
@@ -101,6 +105,8 @@ msgid ""
 "empty sequences and collections: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
 "``range(0)``"
 msgstr ""
+"Les chaînes et collections vides : ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, "
+"``set()``, ``range(0)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:69
 msgid ""
@@ -4064,6 +4070,8 @@ msgid ""
 ":class:`bytearray` objects are a mutable counterpart to :class:`bytes` "
 "objects."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`bytearray` sont l'équivalent mutable des objets :class:"
+"`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2368
 msgid ""
@@ -5949,19 +5957,26 @@ msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's items (``(key, value)`` pairs). See "
 "the :ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle vue des éléments du dictionnaire (paires de ``(key, "
+"value)``). Voir la :ref:documentation des vues <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4146
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's keys.  See the :ref:`documentation of "
 "view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle vue des clefs du dictionnaire. Voir la :ref:"
+"`documentation des vues <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4151
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, remove it and return its value, else return "
 "*default*.  If *default* is not given and *key* is not in the dictionary, a :"
 "exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Si *key* est dans le dictionnaire elle est supprimée et sa valeur est "
+"renvoyée, sinon renvoie *default*.  Si *default* n'est pas donné et que "
+"*key* n'est pas dans le dictionnaire, une :exc:`KeyError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4157
 msgid ""
@@ -5983,12 +5998,17 @@ msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, return its value.  If not, insert *key* with "
 "a value of *default* and return *default*.  *default* defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Si *key* est dans le dictionnaire, sa valeur est renvoyée. Sinon, insère "
+"*key* avec comme valeur *default* et renvoie *default*.  *default* vaut "
+"``None`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4171
 msgid ""
 "Update the dictionary with the key/value pairs from *other*, overwriting "
 "existing keys.  Return ``None``."
 msgstr ""
+"Met à jour le dictionnaire avec les paires de clef/valeur d'*other*, "
+"écrasant les clefs existantes. Renvoie ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4174
 msgid ""
@@ -6007,13 +6027,18 @@ msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's values.  See the :ref:`documentation "
 "of view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle vue des valeurs du dictionnaire.  Voir la :ref:"
+"`documentation des vues <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4184
 msgid ""
 "Dictionaries compare equal if and only if they have the same ``(key, "
 "value)`` pairs. Order comparisons ('<', '<=', '>=', '>') raise :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"Deux dictionnaires sont égaux si et seulement si ils ont les mêmes paires de "
+"clef-valeur.  Les comparaisons d'ordre ('<', '<=', '>=', '>') lèvent une :"
+"exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4189
 msgid ""
@@ -6025,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4196
 msgid "Dictionary view objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les vues de dictionnaires"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4198
 msgid ""
@@ -6034,22 +6059,30 @@ msgid ""
 "dictionary's entries, which means that when the dictionary changes, the view "
 "reflects these changes."
 msgstr ""
+"Les objets renvoyés par :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` et :meth:"
+"`dict.items` sont des *vues*.  Ils fournissent une vue dynamique des "
+"éléments du dictionnaire, ce qui signifie que si le dictionnaire change, la "
+"vue reflète ces changements."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4203
 msgid ""
 "Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
 "support membership tests:"
 msgstr ""
+"Les vues de dictonnaires peuvent être itérées et ainsi renvoyer les données "
+"du dictionnaire, elle gèrent aussi les tests de présence :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4208
 msgid "Return the number of entries in the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d'entrées du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4212
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys, values or items (represented as tuples of "
 "``(key, value)``) in the dictionary."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les clefs, les valeurs, ou les éléments "
+"(représentés par des *tuples* de ``(key, value)`` du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4215
 msgid ""
@@ -6062,18 +6095,33 @@ msgid ""
 "Another way to create the same list is ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d."
 "items()]``."
 msgstr ""
+"Les clefs et les valeurs sont itérées dans un ordre arbitraire qui n'est pas "
+"aléatoire, qui peut varier d'une implémentation de Python à l'autre, et qui "
+"dépend de l'historique d'insertion et de suppressions d'éléments. Si les "
+"vues de clefs, de valeurs, et d'éléments sont parcourues sans que le "
+"dictionnaire ne soit modifié, l'ordre des éléments correspondra "
+"directement.  Ceci permet la création de paires de ``(key, value)`` en "
+"utilisant :func:`zip` : ``pairs = zip(d.values(), d.keys())``.  Un autre "
+"moyen de construire la même liste est  ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d."
+"items()]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4223
 msgid ""
 "Iterating views while adding or deleting entries in the dictionary may raise "
 "a :exc:`RuntimeError` or fail to iterate over all entries."
 msgstr ""
+"Parcourir des vues tout en ajoutant ou supprimant des entrées dans un "
+"dictionnaire peut lever une :exc:`RuntimeError` ou ne pas fournir toutes les "
+"entrées."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4228
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
 msgstr ""
+"Renvioie ``True`` si *x* est dans les clefs, les valeurs, ou les éléments du "
+"dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être un *tuple* "
+"``(key, value)``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4232
 msgid ""