Set up Ruff formatting for wasi

[savannahostrowski]

Linked PRs

• GH-139590: Run ruff format on pre-commit for Tools/wasm #139591
• [3.14] GH-139590: Run ruff format on pre-commit for Tools/wasm (GH-139591) #139744
• [3.13] GH-139590: Run ruff format on pre-commit for Tools/wasm (GH-139591) #139745
• gh-139590: Stricter ruff rules for Tools/wasm #139752
• [3.14] gh-139590: Stricter ruff rules for Tools/wasm (GH-139752) #139811
• [3.13] gh-139590: Stricter ruff rules for Tools/wasm (GH-139752) #140986