Add a simple example on how to use pytester to the CONTRIBUTING guide

[nicoddemus]

As commented in #4146 (comment), we should add a simple example using pytester to the CONTRIBUTING guide so new contributors have a rough idea on how to write an acceptance test at least.

[Tadaboody]

On it!