Update project for prometheus-community

[SuperQ]

• Update references to new prometheus-community GitHub path.
• Add promu build pipeline
• Switch to Go modules
• Add CircleCI build pipeline
• Setup Docker Hub/Quay repos
• Re-add integration tests

[SuperQ]

One more to add tests: #486