diff --git a/.github/actions/translation-tracker/index.js b/.github/actions/translation-tracker/index.js
index 220f5deddd..6be6fd5bc0 100644
--- a/.github/actions/translation-tracker/index.js
+++ b/.github/actions/translation-tracker/index.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 const { execSync } = require('child_process');
 const fs = require('fs');
 const path = require('path');
+const https = require('https');
 const { Octokit } = require('@octokit/rest');
 const yaml = require('js-yaml');
 
@@ -43,27 +44,64 @@ function getSlugFromEnglishPath(englishFilePath, contentType) {
   return relative;
 }
 
-function loadStewardsConfig() {
-  try {
-    const stewardsPath = path.join(process.cwd(), '.github', 'stewards.yml');
-    if (fs.existsSync(stewardsPath)) {
-      const stewardsContent = fs.readFileSync(stewardsPath, 'utf8');
-      return yaml.load(stewardsContent);
-    }
-  } catch (error) {
-    console.log(`⚠️  Could not load stewards config: ${error.message}`);
-  }
-  return null;
+async function loadStewardsConfig() {
+  const STEWARDS_URL = 'https://raw.githubusercontent.com/processing/p5.js/main/stewards.yml';
+  
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    https.get(STEWARDS_URL, (res) => {
+      let data = '';
+      
+      res.on('data', (chunk) => {
+        data += chunk;
+      });
+      
+      res.on('end', () => {
+        try {
+          const config = yaml.load(data);
+          console.log('Successfully loaded stewards config from p5.js repository');
+          resolve(config);
+        } catch (error) {
+          console.log(`Could not parse stewards config: ${error.message}`);
+          resolve(null);
+        }
+      });
+    }).on('error', (error) => {
+      console.log(` Could not load stewards config from remote: ${error.message}`);
+      resolve(null);
+    });
+  });
 }
 
 function getStewardsForLanguage(stewardsConfig, language) {
-  if (!stewardsConfig || !stewardsConfig.stewards) return [];
+  if (!stewardsConfig) return [];
   
-  const stewards = stewardsConfig.stewards.filter(s => 
-    s.languages && s.languages.includes(language)
-  );
+  // Map website language codes to stewards.yml language codes
+  const languageMap = {
+    'zh-Hans': 'zh', // Simplified Chinese
+    'hi': 'hi',
+    'ko': 'ko',
+    'es': 'es'
+  };
+  
+  const stewardsLangCode = languageMap[language] || language;
+  const stewards = [];
   
-  return stewards.map(s => `@${s.github}`);
+  for (const [username, areas] of Object.entries(stewardsConfig)) {
+    if (!Array.isArray(areas)) continue;
+    
+    // Check if this steward has i18n area with the target language
+    for (const area of areas) {
+      if (typeof area === 'object' && area.i18n) {
+        const languages = area.i18n;
+        if (Array.isArray(languages) && languages.includes(stewardsLangCode)) {
+          stewards.push(`@${username}`);
+          break; 
+        }
+      }
+    }
+  }
+  
+  return stewards;
 }
 
 class GitHubCommitTracker {
@@ -72,7 +110,14 @@ class GitHubCommitTracker {
     this.owner = owner;
     this.repo = repo;
     this.currentBranch = this.detectCurrentBranch();
-    this.stewardsConfig = loadStewardsConfig();
+    this.stewardsConfig = null;
+  }
+
+  
+  static async create(token, owner, repo) {
+    const instance = new GitHubCommitTracker(token, owner, repo);
+    instance.stewardsConfig = await loadStewardsConfig();
+    return instance;
   }
 
   /**
@@ -380,7 +425,7 @@ class GitHubCommitTracker {
 ${outdatedLanguages.length > 0 || missingLanguages.length > 0 ? `**Change Type**: English file was updated. ${outdatedLanguages.length > 0 ? `${outdatedLanguages.map(l => this.getLanguageDisplayName(l.language)).join(', ')} translation${outdatedLanguages.length > 1 ? 's' : ''} may be outdated.` : ''} ${missingLanguages.length > 0 ? `${missingLanguages.map(l => this.getLanguageDisplayName(l.language)).join(', ')} translation${missingLanguages.length > 1 ? 's are' : ' is'} missing.` : ''}` : ''}
 
 ---
-ℹ️ **Need help?** See our [Translation Guidelines](https://github.com/processing/p5.js-website/blob/main/contributor_docs/translation.md)
+ℹ️ **Need help?** See our [Contributor Guidelines](https://p5js.org/contribute/contributor_guidelines/)
 
 🤖 *This issue was auto-generated by the p5.js Translation Tracker*`;
     return body;
@@ -574,7 +619,7 @@ async function checkTranslationStatus(changedFiles, githubTracker = null, create
           fileTranslations.upToDateLanguages.push(upToDateItem);
         }
       } else {
-        // Week 1: Fallback to file modification time comparison
+        // Fallback to file modification time comparison
         const englishModTime = getFileModTime(englishFile);
         if (!englishModTime) {
           console.log(`  ⚠️ Could not get modification time for English file`);
@@ -661,7 +706,7 @@ async function main(testFiles = null, options = {}) {
   if (hasToken) {
     try {
       const [owner, repo] = (process.env.GITHUB_REPOSITORY || 'processing/p5.js-website').split('/');
-      githubTracker = new GitHubCommitTracker(process.env.GITHUB_TOKEN, owner, repo);
+      githubTracker = await GitHubCommitTracker.create(process.env.GITHUB_TOKEN, owner, repo);
       console.log(`📡 Connected to ${owner}/${repo}`);
     } catch (error) {
       console.error('❌ GitHub API failed, using file-based tracking');
diff --git a/.github/stewards.yml b/.github/stewards.yml
deleted file mode 100644
index ce5653f10f..0000000000
--- a/.github/stewards.yml
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-stewards:
-  - name: Divyansh013
-    github: Divyansh013
-    languages:
-      - hi
-  - name: takshittt
-    github: takshittt
-    languages:
-      - hi
-  - name: hana-cho
-    github: hana-cho
-    languages:
-      - ko
-  - name: limzykenneth
-    github: limzykenneth
-    languages:
-      - zh-Hans
-  - name: lirenjie95
-    github: lirenjie95
-    languages:
-      - zh-Hans
-